1 00:00:32,515 --> 00:00:33,895 >> ¡Buenos días! 2 00:00:33,895 --> 00:00:38,762 [gente hablando en segundo plano] 3 00:00:38,762 --> 00:00:40,799 >> Quieres estar en algún lugar al alcance de la mano, 4 00:00:40,799 --> 00:00:42,352 porque vendré a ti para... 5 00:00:42,352 --> 00:00:44,630 Propaganda. 6 00:00:44,630 --> 00:00:45,700 Sí. 7 00:00:50,015 --> 00:00:51,258 Pia, eres mi primer golpe. 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,019 >> ¿Qué me preguntarás? [risas] 9 00:00:54,019 --> 00:00:56,228 >> Supongo que voy para preguntarte 10 00:00:56,228 --> 00:00:57,712 cómo fue ser prohibido del palacio. 11 00:00:57,712 --> 00:00:59,749 >> Está bien, lo tengo. 12 00:01:05,272 --> 00:01:07,412 >> Rambo, tú, por supuesto, números. 13 00:01:07,412 --> 00:01:11,278 Guerra contra las drogas, ¿qué ha cambiado, verdad? >> Está bien. 14 00:01:11,278 --> 00:01:13,003 >> Porque se trata de dos frentes, ¿verdad? 15 00:01:13,003 --> 00:01:15,523 Tienes el, la gente espera... 16 00:01:15,523 --> 00:01:17,284 La gente piensa que eso es el principal logro, 17 00:01:17,284 --> 00:01:18,733 Entonces, ¿qué hicieron realmente? ¿lograr? 18 00:01:18,733 --> 00:01:20,183 >> Bien, analizándolo. >> Sí. 19 00:01:20,183 --> 00:01:20,770 >> Está bien. 20 00:01:22,875 --> 00:01:24,222 >> Cinco... 21 00:01:28,053 --> 00:01:30,193 >> Hola y bienvenido, Soy María Ressa. 22 00:01:30,193 --> 00:01:33,023 Estamos en el 2018. Discurso sobre el Estado de la Nación. 23 00:01:33,023 --> 00:01:34,784 Usa el hashtag 24 00:01:34,784 --> 00:01:37,752 El equipo "Rappler" está ahí. 25 00:01:37,752 --> 00:01:42,136 >> Rodrigo Roa Duterte, 26 00:01:42,136 --> 00:01:48,108 presidente de la republica de Filipinas. 27 00:01:48,108 --> 00:01:49,902 [audiencia aplaudiendo] 28 00:02:27,492 --> 00:02:29,908 >> Vaya... vaya. 29 00:02:31,841 --> 00:02:35,914 ♪ 30 00:02:35,914 --> 00:02:41,161 >> [habla filipino] 31 00:02:41,161 --> 00:02:43,439 >> Filipina galardonada la periodista María Ressa, 32 00:02:43,439 --> 00:02:46,166 el fundador de la independiente sitio de noticias "Rappler", 33 00:02:46,166 --> 00:02:49,272 crítico vocal de Filipinas El presidente Rodrigo Duterte... 34 00:02:49,272 --> 00:02:51,205 >> María Ressa, un periodista de alto perfil 35 00:02:51,205 --> 00:02:53,138 en Filipinas, ella fue nombrada 36 00:02:53,138 --> 00:02:57,073 Persona del año de la revista Time en 2018... 37 00:02:57,073 --> 00:03:00,628 >> María Ressa lleva la antorcha de la libertad de prensa 38 00:03:00,628 --> 00:03:03,528 en un país esclavizado por un presidente populista. 39 00:03:04,322 --> 00:03:08,878 ♪ 40 00:04:21,606 --> 00:04:24,609 ♪ 41 00:04:29,303 --> 00:04:33,342 [bocinas, vehículos en movimiento en la distancia] 42 00:04:37,518 --> 00:04:38,519 >> Está bien. 43 00:04:43,455 --> 00:04:44,422 ¡Fantástico! 44 00:04:50,428 --> 00:04:53,085 Es como, déjame concentrarte primero 45 00:04:53,085 --> 00:04:57,642 sobre lo que está pasando en el todo el ecosistema de información. 46 00:04:57,642 --> 00:05:00,334 Está oscuro y claro, déjame, déjame usar eso ahora, ¿verdad? 47 00:05:00,334 --> 00:05:03,889 Están tratando de formar activamente noticias alternativas. 48 00:05:03,889 --> 00:05:06,513 Y lo han logrado. 49 00:05:06,513 --> 00:05:09,239 El portal de noticias de tendencia fue una muy buena distribución. 50 00:05:09,239 --> 00:05:11,690 El moca es realmente bueno. distribución. 51 00:05:11,690 --> 00:05:15,107 Por eso, de repente, nuestra sociedad está tan polarizada, 52 00:05:15,107 --> 00:05:16,419 porque eso es lo que están haciendo. 53 00:05:16,419 --> 00:05:19,629 Este grupo simplemente amplifica, libras, 54 00:05:19,629 --> 00:05:24,427 pero nunca comparten nada de Sitios de noticias tradicionales. 55 00:05:24,427 --> 00:05:26,878 Y los sitios de noticias tradicionales. son tan ciegos 56 00:05:26,878 --> 00:05:29,777 que ni siquiera ven que están que te maten aquí, ¿verdad? 57 00:05:29,777 --> 00:05:31,883 Esto es fascinante-- 58 00:05:31,883 --> 00:05:35,335 es una instantánea de nuestro ecosistema de información actual. 59 00:05:35,335 --> 00:05:37,509 [realizando "Botones" por Las muñecas Pussycat] 60 00:05:42,721 --> 00:05:45,345 >> nunca lo planeé estar en política. 61 00:05:48,175 --> 00:05:51,868 cuando apoyé el entonces alcalde Duterte, 62 00:05:51,868 --> 00:05:53,629 fue simplemente voluntario. 63 00:06:04,674 --> 00:06:07,228 [habla filipino]: 64 00:06:26,075 --> 00:06:28,077 Para una bailarina como yo, para un artista como yo, 65 00:06:28,077 --> 00:06:30,528 que será nombrado en Malacañang, 66 00:06:30,528 --> 00:06:33,082 eso es realmente algo grande. 67 00:06:35,049 --> 00:06:37,258 [habla filipino]: 68 00:06:51,031 --> 00:06:52,515 Y por último pero no menos importante... 69 00:06:52,515 --> 00:06:57,796 >> [habla filipino]: 70 00:06:57,796 --> 00:06:59,764 "Duterte: Viaje a la presidencia." 71 00:06:59,764 --> 00:07:02,422 [habla filipino]: 72 00:07:07,392 --> 00:07:11,396 >> 1.164 acciones. 73 00:07:11,396 --> 00:07:13,812 >> [habla filipino]: 74 00:07:13,812 --> 00:07:16,850 >> Llegó a 233.860. 75 00:07:19,300 --> 00:07:22,787 ♪ 76 00:07:22,787 --> 00:07:23,857 [multitud aclamando] 77 00:07:37,802 --> 00:07:39,459 >> Él es el primer jefe implementador 78 00:07:39,459 --> 00:07:41,288 de la guerra del gobierno contra drogas. 79 00:07:41,288 --> 00:07:43,014 Después de su retiro, el fue elegido 80 00:07:43,014 --> 00:07:45,016 para limpiar el oficina correccional, 81 00:07:45,016 --> 00:07:47,328 también plagado con problemas de drogas ilegales. 82 00:07:47,328 --> 00:07:54,957 ♪ 83 00:07:55,854 --> 00:07:58,063 [gente hablando en segundo plano] 84 00:08:17,773 --> 00:08:20,292 >> [habla filipino]: 85 00:08:20,292 --> 00:08:20,500 [se aclara la garganta] 86 00:08:45,973 --> 00:08:48,458 [hombres riendo] 87 00:08:55,811 --> 00:08:57,191 [hombres riendo] 88 00:09:25,254 --> 00:09:29,223 [hombres animando y aplaudiendo] 89 00:09:37,197 --> 00:09:41,304 Créeme, tengo mi propio camino de detenerte 90 00:09:41,304 --> 00:09:45,895 de realizar tus actos ilegales-- Créeme, ah. 91 00:09:45,895 --> 00:09:48,795 Créeme, Puedo detenerte, ah. 92 00:09:48,795 --> 00:09:50,797 Entonces... 93 00:09:50,797 --> 00:09:52,005 [habla filipino]: 94 00:09:52,005 --> 00:09:55,456 [los hombres responden] 95 00:09:55,456 --> 00:09:56,285 >> ¡Sí, señor! 96 00:09:56,285 --> 00:09:57,182 >> Acuerdo de caballeros. 97 00:09:57,182 --> 00:09:59,115 >> [habla filipino]: 98 00:10:03,085 --> 00:10:04,638 >> ¡Sí, señor! 99 00:10:04,638 --> 00:10:06,813 >> [habla filipino] >> ¡Sí, señor! 100 00:10:06,813 --> 00:10:08,090 >> [habla filipino]: 101 00:10:08,090 --> 00:10:09,781 >> ¡Sí, señor! 102 00:10:09,781 --> 00:10:10,782 >> [habla filipino]: 103 00:10:10,782 --> 00:10:11,265 [hombre tosiendo] 104 00:10:12,922 --> 00:10:14,752 >> [habla filipino]: 105 00:10:14,752 --> 00:10:16,132 [los hombres vitorean y aplauden] 106 00:10:20,033 --> 00:10:23,277 ♪ 107 00:10:30,284 --> 00:10:32,321 >> Estamos sentados ahora con El alcalde de Davao, Rody Duterte. 108 00:10:32,321 --> 00:10:33,460 Gracias por acompañarnos. 109 00:10:33,460 --> 00:10:36,497 >> [habla filipino]: 110 00:10:36,497 --> 00:10:39,017 >> ¿Puedes por favor? eres el hombre del momento, 111 00:10:39,017 --> 00:10:41,019 gente que quiere saber si te postulas para presidente, 112 00:10:41,019 --> 00:10:42,503 vicepresidente, ¿sí, no? 113 00:10:42,503 --> 00:10:43,643 ¿Dónde estás? 114 00:10:50,028 --> 00:10:51,443 >> [habla filipino]: 115 00:10:56,586 --> 00:10:58,623 >> Entonces no hay reparos ¿Sobre matar asesinos? 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,974 [tartamudea] 117 00:11:20,990 --> 00:11:26,547 >> El nivel de pobreza en el El terreno es fenomenal. 118 00:11:26,547 --> 00:11:28,653 Han tenido otros presidentes y otros gobiernos, 119 00:11:28,653 --> 00:11:30,862 y sus vidas no mejorado. 120 00:11:30,862 --> 00:11:34,970 >> [habla filipino]: 121 00:11:34,970 --> 00:11:36,385 >> Entra Duterte, 122 00:11:36,385 --> 00:11:39,699 no sólo ofrece cambios. 123 00:11:39,699 --> 00:11:41,735 Ofrece venganza. 124 00:11:41,735 --> 00:11:44,669 "Quien te haya hecho esto, Lo detendré". 125 00:11:44,669 --> 00:11:51,469 >> [habla filipino]: 126 00:11:51,469 --> 00:11:53,367 [multitud aplaude y aplaude] 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,749 >> Rodrigo Duterte y Alan Pedro Cayetano 128 00:11:55,749 --> 00:11:58,372 hizo campaña en Cainta, uno de Los pueblos más... de Rizal. 129 00:11:58,372 --> 00:12:01,341 He cubierto a Duterte durante mucho tiempo. 130 00:12:01,341 --> 00:12:03,205 Cubrí a Duterte cuando todavía era alcalde, 131 00:12:03,205 --> 00:12:05,207 quien nadie realmente, 132 00:12:05,207 --> 00:12:06,553 quien todos pensaban Era sólo un comodín. 133 00:12:07,036 --> 00:12:17,219 >> [habla filipino]: 134 00:12:17,219 --> 00:12:19,531 >> Tenía fama de ser un alcalde con mano de hierro. 135 00:12:19,531 --> 00:12:21,706 Tenía muchos apodos 136 00:12:21,706 --> 00:12:23,673 como si la gente lo estuviera llamando Harry el sucio, 137 00:12:23,673 --> 00:12:24,882 o el Harry el Sucio de Mindanao. 138 00:12:30,232 --> 00:12:31,578 >> Pero, señor... 139 00:12:31,578 --> 00:12:36,238 [habla filipino] 140 00:12:38,102 --> 00:12:38,930 >> Puede que haya sido un político, 141 00:12:38,930 --> 00:12:40,414 pero el era un político externo, 142 00:12:40,414 --> 00:12:42,106 como un político de poca monta. 143 00:12:42,106 --> 00:12:44,625 Entonces su mensaje 144 00:12:44,625 --> 00:12:47,111 estaba siendo alguien cortado de los círculos de élite política 145 00:12:47,111 --> 00:12:49,458 en Manila. 146 00:12:49,458 --> 00:12:51,080 "Soy un forastero y estoy aquí para cambiarlo todo." 147 00:12:51,080 --> 00:12:54,601 [multitud aplaudiendo y cantando] 148 00:12:54,601 --> 00:12:57,880 >> [habla filipino]: 149 00:12:57,880 --> 00:13:01,884 [multitud animando y aplaudiendo] 150 00:13:01,884 --> 00:13:04,784 >> [interpretando pop canción de campaña] 151 00:13:11,652 --> 00:13:15,622 [la canción continúa] 152 00:13:29,015 --> 00:13:32,639 >> Yo, Rodrigo Roa Duterte... 153 00:13:32,639 --> 00:13:33,847 >> Presidente Duterte, inmediatamente después de su toma de posesión, 154 00:13:33,847 --> 00:13:35,262 estaba parado en una plataforma 155 00:13:35,262 --> 00:13:38,369 y dijo, "Si te drogas, 156 00:13:38,369 --> 00:13:40,336 "En algún momento de los próximos años, cometerás un error 157 00:13:40,336 --> 00:13:42,822 y te mataré." 158 00:13:42,822 --> 00:13:45,341 Fueron tres horas. 159 00:13:45,341 --> 00:13:46,964 El primer cuerpo fue encontrado unos a cuadras de donde habló. 160 00:13:49,345 --> 00:13:53,833 ♪ 161 00:13:56,836 --> 00:13:57,319 >> Por favor, señor. 162 00:13:59,839 --> 00:14:00,874 >> Un año-- en realidad, eso es lo que 163 00:14:00,874 --> 00:14:03,566 Voy a empezar con. 164 00:14:03,566 --> 00:14:04,844 Y solo diré eso, hace un año, 165 00:14:04,844 --> 00:14:07,018 esto es lo que nosotros, hablamos entonces, 166 00:14:07,018 --> 00:14:08,192 y has hecho todo dijiste. 167 00:14:16,648 --> 00:14:19,030 >> Todas nuestras encuestas lo demostraron. 168 00:14:19,030 --> 00:14:22,516 Tuvimos-- Te mostraré todo... sí. 169 00:14:22,516 --> 00:14:27,487 >> [habla filipino] 170 00:14:27,487 --> 00:14:28,868 >> Redes sociales. 171 00:14:30,352 --> 00:14:31,698 >> En febrero lo sabíamos. 172 00:14:34,321 --> 00:14:39,016 En 2016, "Rappler" luchó Dos niveles de impunidad. 173 00:14:39,016 --> 00:14:41,018 La primera fue la guerra contra las drogas. 174 00:14:41,018 --> 00:14:43,606 La guerra contra las drogas se convirtió una guerra contra los pobres. 175 00:14:43,606 --> 00:14:46,886 Teníamos un equipo que iría salir todas las noches, 176 00:14:46,886 --> 00:14:48,577 volverían a casa con al menos 177 00:14:48,577 --> 00:14:50,890 ocho cadáveres por noche. 178 00:14:50,890 --> 00:14:54,755 La narrativa del gobierno es que se defendieron. 179 00:14:54,755 --> 00:14:57,897 Son extrajudiciales matanzas o asesinatos. 180 00:14:57,897 --> 00:15:00,244 >> [habla filipino]: 181 00:15:17,054 --> 00:15:21,196 >> "Impunidad" en la guerra contra las drogas era una serie continua. 182 00:15:21,196 --> 00:15:22,956 Le ponemos caras y nombres 183 00:15:22,956 --> 00:15:25,372 a las personas que están siendo asesinadas. 184 00:15:25,372 --> 00:15:27,650 Exigimos que el gobierno sea responsable. 185 00:15:27,650 --> 00:15:31,068 Cualquiera en Facebook que cuestionado 186 00:15:31,068 --> 00:15:34,795 las personas que estaban siendo asesinadas fue automáticamente atacado. 187 00:15:37,453 --> 00:15:40,560 Empezamos a recopilar datos. 188 00:15:40,560 --> 00:15:45,668 Empezamos a mirar las cuentas. atacando a todos los medios de comunicación. 189 00:15:45,668 --> 00:15:49,155 Nos topamos con algo... Redes de desinformación. 190 00:15:49,155 --> 00:15:51,605 Cuando ves la red que lo difunde, 191 00:15:51,605 --> 00:15:56,058 puedes seguir otras redes, y luego podrás ver su crecimiento. 192 00:15:56,058 --> 00:15:58,336 mediados de septiembre, Empecé a escribir. 193 00:15:58,336 --> 00:16:00,338 Primero, la armamentización de internet. 194 00:16:00,338 --> 00:16:02,168 La segunda pieza fue cómo 195 00:16:02,168 --> 00:16:04,515 algoritmos de facebook impactar la democracia. 196 00:16:04,515 --> 00:16:07,138 Tan pronto como lo lanzamos, nos golpearon. 197 00:16:07,138 --> 00:16:09,658 Estaba obteniendo un promedio de 90 mensajes de odio por hora. 198 00:16:11,832 --> 00:16:14,939 Blog de Mocha Uson, ella atacó a "Rappler", 199 00:16:14,939 --> 00:16:16,561 dijo: "Oh, la CIA de 'Rappler'". 200 00:16:18,874 --> 00:16:22,360 Seguido por otro blogger, Pensando en Pinoy, 201 00:16:22,360 --> 00:16:25,881 quien sembró las ideas que somos controlada por extranjeros. 202 00:16:25,881 --> 00:16:28,021 >> "Rappler" está tergiversando mismo... 203 00:16:28,021 --> 00:16:33,337 >> [habla filipino]: 204 00:16:39,619 --> 00:16:43,036 >> Fue el segundo Discurso sobre el Estado de la Nación. 205 00:16:43,036 --> 00:16:44,693 Sale del presidente La propia boca de Duterte. 206 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 >> Por supuesto, Lo estábamos cubriendo en vivo. 207 00:17:00,812 --> 00:17:03,746 Tuiteé automáticamente, "Señor presidente, está equivocado". 208 00:17:03,746 --> 00:17:06,749 me dijeron mas tarde eso lo ofendió. 209 00:17:06,749 --> 00:17:09,235 ¿Qué haces? cuando el presidente miente, 210 00:17:09,235 --> 00:17:12,755 luego se repite un millón de veces 211 00:17:12,755 --> 00:17:16,828 entonces la gente no tiene idea cual es la verdad? 212 00:17:16,828 --> 00:17:19,383 Esto preparó el escenario. 213 00:17:19,383 --> 00:17:21,419 Una semana después el presidente hizo eso, 214 00:17:21,419 --> 00:17:23,559 Recibimos nuestra primera citación. 215 00:17:23,559 --> 00:17:27,667 Enero de 2018, el gobierno Intenté cerrar "Rappler". 216 00:17:27,667 --> 00:17:30,049 Intentó revocar nuestra licencia. para operar. 217 00:17:30,049 --> 00:17:34,260 En poco más de un año, enfrentamos 11 casos. 218 00:17:34,260 --> 00:17:36,607 [gente hablando en segundo plano] 219 00:17:36,607 --> 00:17:38,988 >> Oh, hola, señor, señor, anteriormente en su discurso, 220 00:17:38,988 --> 00:17:41,681 dijiste que el problema en el fallo de la SEC 221 00:17:41,681 --> 00:17:43,786 contra "Rappler" no es una cuestión de libertad de prensa. 222 00:17:43,786 --> 00:17:46,134 Pero al mismo tiempo durante tu discurso, 223 00:17:46,134 --> 00:17:48,274 estabas dando comentarios sobre los medios y sobre "Rappler". 224 00:17:48,274 --> 00:17:50,552 [habla filipino]: 225 00:17:50,552 --> 00:17:51,898 >> Entonces, ¿qué significa eso, señor? 226 00:17:51,898 --> 00:17:54,245 Dices que esto no es un ataque a los medios, 227 00:17:54,245 --> 00:17:55,522 pero también tienes ataques en los medios en su propio discurso... 228 00:18:16,198 --> 00:18:17,786 >> Porque el objetivo final 229 00:18:17,786 --> 00:18:20,858 es realmente hacerte dudar los hechos. 230 00:18:37,426 --> 00:18:41,568 >> [cantando]: ¡Moca! ¡Moca! 231 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 >> [habla filipino]: 232 00:18:51,130 --> 00:18:52,407 >> [habla filipino]: 233 00:18:56,135 --> 00:19:01,070 [tambores] 234 00:19:01,070 --> 00:19:04,591 [la multitud aplaude] 235 00:19:08,802 --> 00:19:11,322 [gente hablando en segundo plano] 236 00:19:11,322 --> 00:19:12,151 >> Buenos días, 237 00:19:30,790 --> 00:19:32,205 >> Eh... 238 00:19:32,205 --> 00:19:33,620 [habla filipino]: 239 00:19:35,691 --> 00:19:37,624 [habla filipino]: 240 00:19:55,780 --> 00:20:00,164 >> [habla filipino]: 241 00:20:06,688 --> 00:20:07,861 [habla filipino]: 242 00:20:11,175 --> 00:20:16,353 [multitud gritando] 243 00:20:16,353 --> 00:20:19,908 ♪ 244 00:20:24,050 --> 00:20:25,396 >> [habla filipino]: 245 00:20:35,717 --> 00:20:38,340 >> ¡Duterte! ¡Duterte! 246 00:20:38,340 --> 00:20:40,515 [multitud gritando y cantando] 247 00:20:40,515 --> 00:20:43,552 >> ¡Duterte! ¡Duterte! ¡Duterte! 248 00:20:43,552 --> 00:20:47,418 ♪ 249 00:20:54,839 --> 00:20:58,257 >> [habla filipino]: 250 00:20:58,947 --> 00:21:02,778 [cámaras haciendo clic] 251 00:21:12,063 --> 00:21:14,065 >> Un crítico destacado 252 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 del presidente filipino Rodrigo Duterte ha sido arrestado. 253 00:21:16,067 --> 00:21:18,725 María Ressa es directora ejecutiva.... 254 00:21:18,725 --> 00:21:20,589 >> Una orden judicial por difamación cibernética el caso fue notificado pasadas las 5:00 p.m. 255 00:21:20,589 --> 00:21:22,384 dentro de la oficina de "Rappler" en la ciudad de Pásig. 256 00:21:22,384 --> 00:21:24,559 >> Dicen los defensores de la libertad de prensa 257 00:21:24,559 --> 00:21:27,113 las acusaciones del gobierno contra ella es represalia 258 00:21:27,113 --> 00:21:30,875 por sus informes críticos sobre autoridades de Filipinas. 259 00:21:30,875 --> 00:21:37,503 >> [habla filipino] 260 00:21:37,503 --> 00:21:39,608 >> Iremos, iremos a NBI ahora. 261 00:21:39,608 --> 00:21:41,300 Iremos al NBI, ¿pueden venir chicos? 262 00:21:43,992 --> 00:21:48,410 [gente hablando de fondo, cámaras haciendo clic] 263 00:21:48,410 --> 00:21:50,239 >> Es un shock, es un shock, pero nos vamos. 264 00:21:50,239 --> 00:21:57,143 ♪ 265 00:21:57,143 --> 00:22:01,320 [gente hablando en segundo plano] 266 00:22:19,268 --> 00:22:21,443 >> Sin más comentarios. 267 00:22:21,443 --> 00:22:23,859 >> [habla filipino] 268 00:22:23,859 --> 00:22:24,308 >> Disculpe, disculpe. 269 00:22:26,862 --> 00:22:29,934 [cámaras haciendo clic] 270 00:22:47,469 --> 00:22:50,645 >> Tenemos hasta las 9:00 para poder pagar la fianza. 271 00:22:50,645 --> 00:22:54,062 Sin los documentos correctos, No pueden pagar la fianza, así que están... 272 00:22:54,062 --> 00:22:56,858 Obstáculos para prevenir... 273 00:22:56,858 --> 00:22:59,308 Es una noche en prisión, es una noche aquí, 274 00:22:59,308 --> 00:23:01,172 pero aparentemente el retraso es a propósito. 275 00:23:01,172 --> 00:23:03,589 >> ¡Liberen a María Ressa! 276 00:23:03,589 --> 00:23:06,902 >> ¡Exige libertad de prensa! >> ¡Liberen a María Ressa! 277 00:23:06,902 --> 00:23:08,387 >> ¡Exige libertad de prensa! 278 00:23:08,387 --> 00:23:10,319 >> ¡Liberen a María Ressa! 279 00:23:10,319 --> 00:23:12,425 >> ¡Exige libertad de prensa! 280 00:23:12,425 --> 00:23:13,978 [el audio se desvanece] >> ¡Liberen a María Ressa! 281 00:23:19,536 --> 00:23:23,850 >> Mi estancia anoche en el BNI 282 00:23:23,850 --> 00:23:26,681 Realmente me hizo pensar en lo que De esto se trata ¿no? 283 00:23:26,681 --> 00:23:28,510 Y para mi, se trata de dos cosas: 284 00:23:28,510 --> 00:23:30,719 abuso de poder 285 00:23:30,719 --> 00:23:34,861 y la militarización de la ley. 286 00:23:34,861 --> 00:23:37,381 Esto no se trata sólo de mí y No se trata sólo de "Rappler". 287 00:23:37,381 --> 00:23:40,729 Seré muy transparente. 288 00:23:40,729 --> 00:23:42,938 [voz quebrada]: Porque no he hecho nada... 289 00:23:42,938 --> 00:23:43,732 Lo siento. 290 00:23:47,874 --> 00:23:50,429 Este caso, el caso de difamación cibernética, 291 00:23:50,429 --> 00:23:51,706 la Oficina Nacional de Investigaciones 292 00:23:51,706 --> 00:23:54,294 sus propios abogados lo desecharon. 293 00:23:54,294 --> 00:23:56,435 Pero revirtieron su posición, 294 00:23:56,435 --> 00:23:58,160 y el Departamento de Justicia 295 00:23:58,160 --> 00:24:00,473 y los fiscales del gobierno Ahora estamos tomando esto. 296 00:24:00,473 --> 00:24:03,580 La historia que supuestamente violado 297 00:24:03,580 --> 00:24:07,722 las leyes de ciberdifamación publicado hace siete años, 298 00:24:07,722 --> 00:24:10,207 cuatro meses antes de la fecha real ley que supuestamente violamos 299 00:24:10,207 --> 00:24:12,658 incluso se había promulgado. 300 00:24:12,658 --> 00:24:16,455 estan aplicando una ley con carácter retroactivo, ¿no? 301 00:24:16,455 --> 00:24:18,629 [gente hablando en segundo plano] 302 00:24:26,395 --> 00:24:27,638 >> Culpar a la administración por ello. 303 00:24:27,638 --> 00:24:30,020 >> [habla filipino]: 304 00:24:30,020 --> 00:24:32,160 >> Su póliza en medios críticos? 305 00:24:32,160 --> 00:24:36,613 >> [habla filipino]: 306 00:24:36,613 --> 00:24:40,409 >> Gracias, gracias. >> [habla filipino]: 307 00:24:40,927 --> 00:24:42,998 ♪ 308 00:25:27,491 --> 00:25:29,666 >> Esta noche te seguimos un equipo de policias 309 00:25:29,666 --> 00:25:32,185 realizando un simultáneo lucha contra el crimen 310 00:25:32,185 --> 00:25:34,533 y operaciones de aplicación de la ley 311 00:25:34,533 --> 00:25:38,537 para apoderarse de personas que violar las ordenanzas de la ciudad, 312 00:25:38,537 --> 00:25:40,366 siguiendo el orden de Presidente Rodrigo Duterte 313 00:25:40,366 --> 00:25:43,024 para ir tras tambays. 314 00:25:43,024 --> 00:25:44,819 Veremos cómo ejecutan el orden del presidente. 315 00:25:51,929 --> 00:25:52,723 [habla filipino]: 316 00:26:11,880 --> 00:26:12,432 [perro ladrando] 317 00:26:17,368 --> 00:26:17,748 >> [habla filipino]: 318 00:26:21,269 --> 00:26:22,684 >> [habla filipino]: 319 00:26:24,341 --> 00:26:25,687 >> [habla filipino]: 320 00:26:31,072 --> 00:26:31,866 >> [habla filipino]: 321 00:26:41,220 --> 00:26:43,187 >> HOMBRE: 322 00:26:43,187 --> 00:26:45,051 >> TALABONG: 323 00:26:45,051 --> 00:26:46,605 >> HOMBRE: 324 00:26:54,371 --> 00:26:58,996 [reproducción de música] 325 00:26:58,996 --> 00:27:00,101 [audiencia aplaudiendo] 326 00:27:00,101 --> 00:27:02,759 >> candidato de Otso Diretso, 327 00:27:02,759 --> 00:27:06,072 la única mujer en nuestra alineación de nueve candidatos, 328 00:27:06,072 --> 00:27:08,005 Samira Gutoc entra... 329 00:27:08,005 --> 00:27:10,939 [La audiencia aplaude y aplaude] 330 00:27:10,939 --> 00:27:12,285 >> [habla filipino]: 331 00:27:15,081 --> 00:27:16,980 sin peligro para su vida, 332 00:27:16,980 --> 00:27:18,947 que ella esta dispuesta a correr junto a gigantes 333 00:27:18,947 --> 00:27:20,742 y junto a hombres honorables. 334 00:27:20,742 --> 00:27:24,470 [banda de música tocando, hombre llamando por el micrófono] 335 00:27:30,096 --> 00:27:33,997 ♪¡Otso Diretso! 336 00:27:33,997 --> 00:27:36,413 ♪¡Otso Diretso! 337 00:27:36,413 --> 00:27:38,967 >> ¡Buenos días! 338 00:27:38,967 --> 00:27:43,282 [habla filipino] 339 00:27:48,287 --> 00:27:49,426 [risas] 340 00:27:52,049 --> 00:27:55,466 [tocar la trompeta] 341 00:28:03,233 --> 00:28:08,341 Es una prueba para nuestro país, Es una prueba para nuestra democracia. 342 00:28:08,341 --> 00:28:10,481 Tiene que ser genuino oposición. 343 00:28:10,481 --> 00:28:11,379 La excusa que dice la gente. es como, 344 00:28:11,379 --> 00:28:13,519 "Estamos cansados, queremos resultados. 345 00:28:13,519 --> 00:28:16,660 "Queremos gente que realmente luchan contra las drogas. 346 00:28:16,660 --> 00:28:20,699 Queremos que la gente, "Buscar calles seguras". 347 00:28:20,699 --> 00:28:23,253 Entiendo que, por supuesto, todos quieren eso. 348 00:28:23,253 --> 00:28:25,186 Pero no se puede matar a los jóvenes. 349 00:28:25,186 --> 00:28:26,981 No se puede matar a los jóvenes. 350 00:28:26,981 --> 00:28:30,398 No puedes matar a un hombre. por el bien de, 351 00:28:30,398 --> 00:28:32,711 ya sabes, como, limpiando las calles. 352 00:28:32,711 --> 00:28:36,887 no podemos ser jueces y verdugo a la vez. 353 00:28:36,887 --> 00:28:40,373 [motor acelerando] 354 00:28:50,211 --> 00:28:55,699 >> [habla filipino]: 355 00:29:10,196 --> 00:29:12,612 [la multitud aplaude] 356 00:29:14,683 --> 00:29:15,754 [se aclara la garganta] 357 00:29:20,482 --> 00:29:23,623 ♪ ¿Qué haría yo? sin tu boca inteligente ♪ 358 00:29:23,623 --> 00:29:27,213 ♪ Atrayéndome y me echas ♪ 359 00:29:27,213 --> 00:29:31,355 ♪ Tengo la cabeza dando vueltas, no es broma ♪ 360 00:29:31,355 --> 00:29:34,876 ♪ No puedo precisarte 361 00:29:34,876 --> 00:29:38,604 ♪ ¿Qué está pasando? en esa hermosa mente ♪ 362 00:29:38,604 --> 00:29:41,987 ♪ estoy en tu magia paseo misterioso ♪ 363 00:29:41,987 --> 00:29:43,126 [habla filipino]: 364 00:30:00,833 --> 00:30:03,111 >> [llamando] 365 00:30:03,111 --> 00:30:07,046 ¡Te amo Bato! 366 00:30:07,046 --> 00:30:10,774 ♪ 367 00:30:16,193 --> 00:30:19,679 [trueno retumbante] 368 00:30:19,679 --> 00:30:25,133 >> Estábamos en un lugar llamado Cessna. 369 00:30:25,133 --> 00:30:27,308 Hay un asesinato. 370 00:30:27,308 --> 00:30:29,310 Entonces, un cuerpo en el suelo. 371 00:30:29,310 --> 00:30:33,521 Tumbado, tenía los ojos abiertos. estaba muerto. 372 00:30:33,521 --> 00:30:36,662 Y estaban disparando todos estaban disparando, 373 00:30:36,662 --> 00:30:38,491 y los hermanos aparecieron y estaban gritando. 374 00:30:38,491 --> 00:30:42,185 [habla filipino] 375 00:30:42,185 --> 00:30:43,842 Porque estaba muerto. 376 00:30:43,842 --> 00:30:47,846 Y... eh... el... 377 00:30:47,846 --> 00:30:49,813 Estábamos todos abarrotados 378 00:30:49,813 --> 00:30:51,884 y recuerdo a alguien de revista "playboy" 379 00:30:51,884 --> 00:30:55,163 pedirle a alguien que traduzca, Entonces dije: "Jódete". 380 00:30:55,163 --> 00:30:56,855 No quise decir "vete a la mierda" al chico, 381 00:30:56,855 --> 00:30:59,064 pero los hermanos realmente lo eran diciendo: "Jódete". 382 00:30:59,064 --> 00:31:01,066 Y lo recuerdo, no lo hago. Sé por qué recuerdo eso. 383 00:31:01,066 --> 00:31:03,585 Pero dos segundos después de eso, 384 00:31:03,585 --> 00:31:07,175 escuchamos un lamento de al otro lado del callejón, 385 00:31:07,175 --> 00:31:10,489 y... no estoy seguro eran palabras. 386 00:31:10,489 --> 00:31:13,733 La madre había descubierto su hijo estaba muerto. 387 00:31:13,733 --> 00:31:18,152 Y en el callejón más estrecho que alguna vez había visto, 388 00:31:18,152 --> 00:31:19,912 había una mujer que estaba arrastrándose 389 00:31:19,912 --> 00:31:22,259 a lo largo del muro de las barracas, 390 00:31:22,259 --> 00:31:26,401 aferrándose a las parrillas, intentando para acercarse a su hijo, 391 00:31:26,401 --> 00:31:29,439 porque sus piernas no funcionaban. 392 00:31:29,439 --> 00:31:33,443 Ella, ella estaba temblando. y ella estaba gritando. 393 00:31:33,443 --> 00:31:38,586 Y encima de todos los gritos, 394 00:31:38,586 --> 00:31:42,038 habia periodistas quienes también gritaban. 395 00:31:42,038 --> 00:31:45,179 "¿Su hijo es adicto?" 396 00:31:45,179 --> 00:31:50,184 "¿Cómo te sientes?" 397 00:31:50,184 --> 00:31:53,256 "¿Cómo se llama?", "¿Cuál es tu ¿nombre?", todo eso. 398 00:31:53,256 --> 00:31:55,568 Fue uno de mis primeros días. 399 00:31:55,568 --> 00:31:57,777 Y no sabía qué hacer. 400 00:31:57,777 --> 00:32:00,953 no sabia si Se suponía que yo debía intervenir. 401 00:32:00,953 --> 00:32:04,129 Si se suponía que debía... no lo hice saber lo que se suponía que debía hacer. 402 00:32:04,129 --> 00:32:07,615 Así que simplemente grabé. 403 00:32:07,615 --> 00:32:11,101 Y luego la... la madre, que seguía gritando, 404 00:32:11,101 --> 00:32:14,691 escuchó las preguntas y, siendo filipino, les respondió. 405 00:32:14,691 --> 00:32:16,796 En un gemido, "No, mi hijo es bueno. 406 00:32:16,796 --> 00:32:18,488 "No, es un buen chico, 407 00:32:18,488 --> 00:32:21,284 es un buen chico, es un buen chico, es..." 408 00:32:21,284 --> 00:32:24,149 no puedo, No puedo olvidar el grito. 409 00:32:24,149 --> 00:32:25,944 La historia se llamó "Ejecución en Cessna". 410 00:32:30,983 --> 00:32:33,296 >> [habla filipino]: 411 00:32:41,062 --> 00:32:44,755 [habla filipino]: 412 00:33:04,120 --> 00:33:04,465 [risas] 413 00:33:16,787 --> 00:33:20,170 ♪ 414 00:33:28,282 --> 00:33:30,215 >> Hola chicos. 415 00:33:30,215 --> 00:33:34,667 Así que ahora estamos aquí en Oficina "Rappler". 416 00:33:34,667 --> 00:33:40,880 Para demostrarle a la Sra. Ressa que, Ya sabes, no somos trolls. 417 00:33:40,880 --> 00:33:47,335 que estamos aquí para expresar nuestra indignación. 418 00:33:47,335 --> 00:33:49,165 >> Y luchar por nuestro país. >> Sí. 419 00:33:49,165 --> 00:33:51,063 >> Porque están destruyendo nuestro pais 420 00:33:51,063 --> 00:33:53,134 y no nos vamos a sentar aquí y que lo hagan. 421 00:33:53,134 --> 00:33:56,172 >> [habla filipino]: 422 00:33:56,172 --> 00:34:00,659 Y esto es a lo que vamos decirle a la Sra. Ressa 423 00:34:00,659 --> 00:34:04,214 y a la gente de "Rappler". 424 00:34:04,214 --> 00:34:06,975 >> Dile a tu jefa que no tiene negocios que destruyen el país. 425 00:34:06,975 --> 00:34:10,565 Ella es americana. 426 00:34:10,565 --> 00:34:12,257 Tu tomas tus ordenes de un americano. 427 00:34:12,257 --> 00:34:15,191 ¿Cómo puedes vivir con ¿ustedes mismos? 428 00:34:15,191 --> 00:34:17,503 [habla filipino] 429 00:34:22,750 --> 00:34:27,375 ♪ 430 00:34:27,375 --> 00:34:31,103 >> Éste, por eso, porque esa cuenta publicó, 431 00:34:31,103 --> 00:34:33,485 y luego fue amplificado por como-se-llama. 432 00:34:33,485 --> 00:34:34,348 Por Moca. 433 00:34:37,868 --> 00:34:40,699 Todo se puede cambiar al revés. 434 00:34:40,699 --> 00:34:44,082 [mujer murmura] 435 00:34:44,082 --> 00:34:45,876 Acabo de avisarle a Facebook. 436 00:34:45,876 --> 00:34:50,053 ♪ 437 00:34:56,542 --> 00:34:57,198 ¡Hola! 438 00:34:59,649 --> 00:35:01,202 Esta misma mañana dijeron: 439 00:35:01,202 --> 00:35:02,721 "Ven a Café en grano y hoja de té." 440 00:35:02,721 --> 00:35:08,278 Sí, para una protesta física. en nuestra oficina. 441 00:35:08,278 --> 00:35:09,728 Lo peor, por supuesto, 442 00:35:09,728 --> 00:35:11,109 es que el gobierno amplificó su llamado. 443 00:35:11,109 --> 00:35:14,629 Bueno, ni siquiera sabemos si podemos confiar 444 00:35:14,629 --> 00:35:17,080 la policía para protegernos. 445 00:35:38,619 --> 00:35:41,069 Nuestra seguridad ahora ser intensificado, 446 00:35:41,069 --> 00:35:43,175 una, dos, seis veces. 447 00:35:43,175 --> 00:35:46,316 yo también voy a tratar con eso. 448 00:35:46,316 --> 00:35:49,423 Y quiero que ustedes sean muy consciente de su entorno. 449 00:35:49,423 --> 00:35:51,528 Siempre hemos sido así, de todos modos, 450 00:35:51,528 --> 00:35:55,187 y por favor informe inmediatamente si hay algo, 451 00:35:55,187 --> 00:35:56,430 um, que ves que es extraño, ¿verdad? 452 00:36:01,331 --> 00:36:03,954 Querían venir a demostrar no eran trolls 453 00:36:03,954 --> 00:36:07,820 pero entonces su misma acción es en realidad demostrando que son trolls, 454 00:36:07,820 --> 00:36:11,376 y entonces eso es lo que incitó todos los comentarios. 455 00:36:11,376 --> 00:36:15,345 Entonces esa es la responsabilidad que nosotros creen que sí. 456 00:36:15,345 --> 00:36:17,485 Porque así sería, esas amenazas nunca hubiera sucedido 457 00:36:17,485 --> 00:36:19,625 si nunca hicieron el facebook Vive fuera de nuestra oficina. 458 00:36:19,625 --> 00:36:20,592 >> Ya veo. 459 00:36:35,331 --> 00:36:36,297 >> Pero tienen control sobre su línea de tiempo. 460 00:36:36,297 --> 00:36:38,506 Podrían haberlo eliminado, 461 00:36:38,506 --> 00:36:40,991 podrían haberle dicho a sus gente: "Oye, eso no está bien". 462 00:36:40,991 --> 00:36:42,821 no deberías decir cosas así." 463 00:36:42,821 --> 00:36:45,858 O "Oye, eso es ilegal". 464 00:36:45,858 --> 00:36:47,860 El hecho de que no lo hicieron y, de hecho, incluso lo alentó, 465 00:36:47,860 --> 00:36:50,311 Facebook lo eliminó porque 466 00:36:50,311 --> 00:36:53,003 esto es incitar al odio e incitación a la violencia. 467 00:36:53,003 --> 00:36:57,111 Esa es la política que violaron. 468 00:36:57,111 --> 00:36:59,700 >> Nos gustaría continuar con nuestra, nuestra vida... 469 00:36:59,700 --> 00:37:01,253 Nuestro Facebook en vivo. 470 00:37:01,253 --> 00:37:03,186 >> Sabes para quién es esto, ¿verdad? 471 00:37:03,186 --> 00:37:06,707 >> ¿Para quién es? [risas] 472 00:37:06,707 --> 00:37:09,088 >> ♪ María, María 473 00:37:09,088 --> 00:37:11,194 [hombres hablando en video] 474 00:37:11,194 --> 00:37:14,197 >> Está bien... >> ¡Perdedores! 475 00:37:14,197 --> 00:37:18,166 [gente hablando en segundo plano] 476 00:37:18,166 --> 00:37:20,824 >> ¡Hola! >> ¿Eres un troll? 477 00:37:20,824 --> 00:37:22,550 >> Uh, vete a la mierda, Ressa. 478 00:37:22,550 --> 00:37:24,690 >> [risas]: ¿Eres un troll? 479 00:37:24,690 --> 00:37:27,072 >> No, no soy un troll, mira Aunque parece un troll de árbol. 480 00:37:27,072 --> 00:37:29,385 Perra. >> Sí, díselo, díselo. 481 00:37:29,385 --> 00:37:32,250 Estamos en la guarida del diablo gente. 482 00:37:32,250 --> 00:37:36,564 Bien, continuaremos más tarde. 483 00:37:36,564 --> 00:37:38,083 >> Terminó. 484 00:37:38,083 --> 00:37:39,567 >> ¿Se comparte algo de esto? 485 00:37:39,567 --> 00:37:41,949 ¿Dónde está Moca? 486 00:37:41,949 --> 00:37:43,744 >> Mocha no estaba allí. >> Está bien. 487 00:37:43,744 --> 00:37:46,471 >> Pero ella amplificó mucho la llamada a... 488 00:37:46,471 --> 00:37:49,301 >> Vaya a aquí. >> Sí. 489 00:37:49,301 --> 00:37:52,615 >> Pero el momento de la misma, ¿por qué ahora? 490 00:37:56,066 --> 00:37:59,242 >> [murmura] >> Elección. 491 00:37:59,242 --> 00:38:03,591 [reproducción de música] 492 00:38:03,591 --> 00:38:07,077 [cantando] 493 00:38:16,673 --> 00:38:18,365 >> [habla filipino]: 494 00:38:29,272 --> 00:38:30,722 [aplaudiendo] 495 00:38:36,693 --> 00:38:40,076 >> Cuando dejé los estudios de la escuela de medicina, 496 00:38:40,076 --> 00:38:42,458 Mis padres estaban realmente heridos. 497 00:38:42,458 --> 00:38:44,598 [habla filipino]: 498 00:38:55,125 --> 00:39:00,130 Una noche... 499 00:39:00,130 --> 00:39:01,166 Me llamó por teléfono. 500 00:39:01,166 --> 00:39:02,340 [habla filipino]: 501 00:39:11,832 --> 00:39:15,353 [habla filipino]: 502 00:39:15,353 --> 00:39:17,803 Finalmente ha aceptado el camino que elegí. 503 00:39:20,358 --> 00:39:23,740 Entonces me fui a la cama muy feliz. 504 00:39:23,740 --> 00:39:27,572 Al día siguiente recibimos una llamada. está muerto. 505 00:39:27,572 --> 00:39:31,714 Disparo seis veces. 506 00:39:31,714 --> 00:39:33,232 Fue asesinado. 507 00:39:33,232 --> 00:39:35,994 [habla filipino] montar en tándem. 508 00:39:35,994 --> 00:39:38,755 Porque era juez. 509 00:39:38,755 --> 00:39:43,001 Y le estaba entregando un mayoral protesta electoral. 510 00:39:43,001 --> 00:39:45,175 Entonces fue político. 511 00:39:45,175 --> 00:39:49,939 [habla filipino]: 512 00:39:49,939 --> 00:39:53,977 Hay delincuentes fingiendo ser políticos. 513 00:39:53,977 --> 00:39:56,463 [habla filipino]: 514 00:40:00,743 --> 00:40:05,368 ♪ 515 00:40:08,682 --> 00:40:10,546 >> Violencia. 516 00:40:10,546 --> 00:40:13,618 Y dices esto, um, ya sabes, la violencia está bien. 517 00:40:13,618 --> 00:40:14,722 >> ¿Es necesario liderar? 518 00:40:37,573 --> 00:40:39,126 >> ¿Es importante que la gente tener miedo de ti? 519 00:40:39,126 --> 00:40:40,576 ¿Miedo? >> Sí. 520 00:40:40,576 --> 00:40:42,405 >> Pero señor presidente, como presidente, 521 00:40:42,405 --> 00:40:44,476 ahora también defiendes la constitución. 522 00:40:44,476 --> 00:40:46,305 >> Sí. >> Y entonces, nuevamente, esto, 523 00:40:46,305 --> 00:40:47,721 esto es una contradicción de nuestra última entrevista. 524 00:40:47,721 --> 00:40:50,551 Infringes la ley, Amenazas con violar la ley. 525 00:40:50,551 --> 00:40:52,484 Dijiste que habías matado, Hace un año, ¿verdad? 526 00:40:52,484 --> 00:40:54,590 Me dijiste eso y aún así ahora tienes la tarea 527 00:40:54,590 --> 00:40:57,731 de mantener el estado de derecho, 528 00:40:57,731 --> 00:40:58,421 y dijiste que harías eso también... ¿cómo...? 529 00:41:10,398 --> 00:41:11,986 >> Gracias por invitarme. 530 00:41:11,986 --> 00:41:14,506 >> Nos sentimos muy honrados. >> Ya era hora. 531 00:41:14,506 --> 00:41:16,957 >> No, quiero decir-- y gracias para la declaración, 532 00:41:16,957 --> 00:41:18,510 Vi que te trollearon. >> ¡Inmediatamente! 533 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 >> ¡Te trollearon allí! 534 00:41:20,512 --> 00:41:22,169 >> Y tuvimos una amenaza de bomba. ayer. 535 00:41:22,169 --> 00:41:24,171 Entonces esa es una buena señal. [risas] 536 00:41:24,171 --> 00:41:28,796 [audiencia aplaudiendo] 537 00:41:28,796 --> 00:41:31,143 >> En un momento en que nuestro derechos básicos 538 00:41:31,143 --> 00:41:34,526 están constantemente amenazados, 539 00:41:34,526 --> 00:41:37,356 vidas humanas están siendo ignorado, 540 00:41:37,356 --> 00:41:39,807 y nuestras libertades están bajo ataque, 541 00:41:39,807 --> 00:41:43,259 La resiliencia de María Ressa se ha vuelto revolucionario. 542 00:41:43,259 --> 00:41:45,123 En nuestros momentos de duda, 543 00:41:45,123 --> 00:41:48,609 déjanos sacar fuerzas y coraje de tu parte. 544 00:41:48,609 --> 00:41:54,477 [la audiencia aplaude] 545 00:41:54,477 --> 00:41:56,272 >> [habla filipino] 546 00:41:56,272 --> 00:42:00,310 Mi arresto no me duele. 547 00:42:00,310 --> 00:42:03,003 Porque solo me hace más resuelta. 548 00:42:03,003 --> 00:42:06,316 Porque veo de primera mano cómo se dobla la ley 549 00:42:06,316 --> 00:42:08,146 hasta el punto de que se rompe. 550 00:42:08,146 --> 00:42:12,357 Lo que estamos viendo es muerte por mil cortes 551 00:42:12,357 --> 00:42:16,810 de nuestra democracia, y ya está... 552 00:42:16,810 --> 00:42:19,571 Entonces piensa en el sangrado, ¿verdad? Pequeños cortes. 553 00:42:19,571 --> 00:42:22,643 Pequeños recortes al cuerpo político, 554 00:42:22,643 --> 00:42:24,887 al cuerpo de filipina democracia. 555 00:42:24,887 --> 00:42:27,165 Y cuando tengas suficiente de estos recortes, 556 00:42:27,165 --> 00:42:30,996 estas tan debilitado 557 00:42:30,996 --> 00:42:32,757 que morirás. 558 00:42:32,757 --> 00:42:36,001 Nosotros en "Rappler", He dicho esto 559 00:42:36,001 --> 00:42:38,038 ya ha pasado un año desde que dije esto. 560 00:42:38,038 --> 00:42:41,213 No nos agacharemos no nos esconderemos. 561 00:42:41,213 --> 00:42:44,838 Mantendremos la línea. únete a nosotros. 562 00:42:44,838 --> 00:42:48,945 [La audiencia aplaude y aplaude] 563 00:42:48,945 --> 00:42:51,499 [música en vivo, multitud aplaudiendo] 564 00:42:52,915 --> 00:42:56,504 [hombre rapeando] 565 00:43:01,613 --> 00:43:02,856 >> [habla filipino]: 566 00:43:23,393 --> 00:43:25,568 [animando y aplaudiendo] 567 00:43:30,918 --> 00:43:36,717 [aplausos] 568 00:43:36,717 --> 00:43:39,893 >> [habla filipino]: 569 00:43:45,381 --> 00:43:47,590 [multitud riendo] 570 00:44:02,950 --> 00:44:07,092 [multitud riendo y aplaudiendo] 571 00:44:19,070 --> 00:44:23,522 [multitud riendo] 572 00:44:45,165 --> 00:44:48,824 [multitud riendo] 573 00:44:55,520 --> 00:44:59,558 [gente gritando, reproduciendo música] 574 00:45:09,085 --> 00:45:12,813 >> [habla filipino]: 575 00:45:33,282 --> 00:45:36,526 [animando y aplaudiendo] 576 00:45:44,707 --> 00:45:45,950 [animando y aplaudiendo] 577 00:45:45,950 --> 00:45:52,888 ♪ 578 00:45:52,888 --> 00:45:56,374 Los trolls me odian. porque ataco al presidente. 579 00:45:56,374 --> 00:46:00,136 Es el presidente, está hablando. sobre su pene, quiero decir, 580 00:46:00,136 --> 00:46:04,209 ¿No es eso algo? ¿De qué ser consciente? 581 00:46:04,209 --> 00:46:08,593 Es como espantoso. 582 00:46:08,593 --> 00:46:11,630 Es espantoso tener este tipo del lenguaje, 583 00:46:11,630 --> 00:46:16,394 entonces no podemos tener este período de seis años presidencia o administración 584 00:46:16,394 --> 00:46:20,122 secuestrar todos los valores que por lo que luchamos, que apreciamos. 585 00:46:20,122 --> 00:46:21,433 No podemos. 586 00:46:28,475 --> 00:46:29,579 >> Señor, hasta donde estamos preocupado, 587 00:46:29,579 --> 00:46:31,616 ya hemos abordado la cuestión de la justicia 588 00:46:31,616 --> 00:46:32,997 en ese artículo... ¿puedes simplemente responde por favor la pregunta? 589 00:46:32,997 --> 00:46:35,033 >> [habla filipino]: 590 00:46:59,161 --> 00:47:00,507 [habla filipino]: 591 00:47:05,029 --> 00:47:06,168 [habla filipino]: 592 00:47:24,048 --> 00:47:26,050 >> [habla filipino]: 593 00:47:26,050 --> 00:47:28,604 >> RANADA: 594 00:47:28,604 --> 00:47:30,709 >> HOMBRE: 595 00:47:30,709 --> 00:47:33,298 >> RANADA: 596 00:47:39,201 --> 00:47:41,720 Duterte me prohibió Malacañang 597 00:47:41,720 --> 00:47:44,378 porque estaba "molesto por nuestros informes." 598 00:47:44,378 --> 00:47:48,555 Duele, eso realmente ha sido desmoralizante. 599 00:47:48,555 --> 00:47:51,040 Quiero decir, soy reportero, Quiero acceso. 600 00:47:55,596 --> 00:47:58,841 >> Entonces, ¿por qué debería importarte ¿Qué pasa en Filipinas? 601 00:47:58,841 --> 00:48:01,844 Por un lado, pasamos la mayor parte del tiempo en internet. 602 00:48:01,844 --> 00:48:03,846 Más de diez horas al día. 603 00:48:03,846 --> 00:48:06,918 Pasamos la mayor parte del tiempo redes sociales a nivel global. 604 00:48:06,918 --> 00:48:09,438 Y como descubrimos, 605 00:48:09,438 --> 00:48:14,788 mentiras mezcladas con ira y odio propagarse más rápido. 606 00:48:14,788 --> 00:48:18,688 Cuando solo miras el contenido, es un juego de Whac-a-Mole. 607 00:48:18,688 --> 00:48:21,519 quiero descubrir cual es la mentira, 608 00:48:21,519 --> 00:48:23,486 luego mira la red que difunde las mentiras. 609 00:48:23,486 --> 00:48:26,455 Ese es el sistema nervioso. 610 00:48:26,455 --> 00:48:28,733 empezamos a buscar en una cuenta 611 00:48:28,733 --> 00:48:32,392 que estaba atacando, "Todos los periodistas son corruptos". 612 00:48:32,392 --> 00:48:36,465 Una cuenta que tenía 25 seguidores. 613 00:48:36,465 --> 00:48:38,467 Todos estaban siguiendo unos a otros. 614 00:48:38,467 --> 00:48:41,884 Verificamos los hechos cada elemento. 615 00:48:41,884 --> 00:48:44,473 Todas estas eran cuentas falsas. 616 00:48:44,473 --> 00:48:47,717 Empezamos a contar y descubrimos que 26 cuentas falsas 617 00:48:47,717 --> 00:48:50,341 puede influir hasta tres millones de otras cuentas. 618 00:48:50,341 --> 00:48:53,654 Tres millones. 619 00:48:53,654 --> 00:48:55,967 Creo que los primeros ataques, esta palabra "presstitutos", 620 00:48:55,967 --> 00:48:58,038 Incluso puedes rastrear esta palabra. 621 00:48:58,038 --> 00:49:01,386 Comienza Mocha Uson popularizar los "presstitutos", 622 00:49:01,386 --> 00:49:03,147 Pensando que Pinoy lo recoge, 623 00:49:03,147 --> 00:49:08,152 luego se repite un millón de veces. 624 00:49:08,152 --> 00:49:10,878 Para hacerte desconfiar instituciones, 625 00:49:10,878 --> 00:49:13,674 para cambiar tu forma de pensar. 626 00:49:13,674 --> 00:49:17,264 En mayo de 2017, hicimos una historia. en la transcripción 627 00:49:17,264 --> 00:49:19,853 de la llamada de Trump con Presidente Duterte. 628 00:49:19,853 --> 00:49:21,579 "'Rappler' acaba de hacer el Filipinas, un objetivo legítimo 629 00:49:21,579 --> 00:49:24,306 de Corea del Norte misiles nucleares." 630 00:49:24,306 --> 00:49:28,655 Es ridículo, pero la gente lo cree. 631 00:49:28,655 --> 00:49:30,622 Saltó a, "Puedo oler un arresto 632 00:49:30,622 --> 00:49:33,073 y posible cierre de Rappler.com." 633 00:49:33,073 --> 00:49:36,456 Luego de ahí vamos a ataques sexualizados. 634 00:49:36,456 --> 00:49:39,562 Misoginia combustible: las mujeres son un blanco fácil favorito. 635 00:49:47,294 --> 00:49:50,504 636 00:49:50,504 --> 00:49:53,059 No fue tendencia, y probablemente por eso 637 00:49:53,059 --> 00:49:56,096 les tomó otros dos años para realmente arrestarme. 638 00:49:56,096 --> 00:49:59,341 Ese era el objetivo final. 639 00:49:59,341 --> 00:50:02,137 >> El tribunal ya está en sesión. [golpes de mazo] 640 00:50:02,137 --> 00:50:05,968 [gente hablando en segundo plano] 641 00:50:05,968 --> 00:50:10,490 [cámaras haciendo clic] 642 00:50:10,490 --> 00:50:12,492 >> ¿Podemos ir por ahí? 643 00:50:12,492 --> 00:50:15,598 [cámaras haciendo clic, reporteros clamando] 644 00:50:20,534 --> 00:50:22,674 Sé que muchos de ustedes recibieron comunicados de prensa 645 00:50:22,674 --> 00:50:26,575 que se trata de un ciudadano privado. 646 00:50:26,575 --> 00:50:30,165 Por favor comprenda que es el Departamento de Justicia 647 00:50:30,165 --> 00:50:32,408 eso realmente va contra... 648 00:50:32,408 --> 00:50:34,755 esta es filipina gobierno. 649 00:50:34,755 --> 00:50:36,757 Es el gobierno filipino eso es archivar esto. 650 00:50:36,757 --> 00:50:39,519 El Departamento de Justicia Los fiscales están ahí. 651 00:50:39,519 --> 00:50:43,074 Estos son tus pesos de impuestos en el trabajo. 652 00:50:43,074 --> 00:50:45,318 Gracias. 653 00:50:45,318 --> 00:50:47,492 ♪ 654 00:50:51,220 --> 00:50:54,085 [mujer hablando al fondo] 655 00:50:54,085 --> 00:50:57,916 [mujer hablando filipino]: 656 00:50:57,916 --> 00:51:00,195 ¿Estás listo? 657 00:51:00,195 --> 00:51:04,544 ¡Demos todos la bienvenida a Mocha Uson! 658 00:51:04,544 --> 00:51:06,925 >> [habla filipino]: 659 00:51:22,769 --> 00:51:24,219 ¡Hip-hip! 660 00:51:24,219 --> 00:51:25,358 >> [débilmente]: Hurra. 661 00:51:25,358 --> 00:51:27,256 >> ¡Hip-hip! >> Hurra. 662 00:51:27,256 --> 00:51:30,121 >> [habla filipino]: 663 00:51:30,121 --> 00:51:31,916 ¡Hip-hip! >> Hurra. 664 00:51:31,916 --> 00:51:33,228 >> ¡Hip-hip! >> Hurra. 665 00:51:33,228 --> 00:51:36,438 >> [habla filipino]: 666 00:51:40,304 --> 00:51:43,962 [aplausos y aplausos] 667 00:51:43,962 --> 00:51:46,379 ¡Duterte! 668 00:51:46,379 --> 00:51:48,277 >> [cantando débilmente]: ¡Duterte! ¡Duterte! 669 00:51:48,277 --> 00:51:49,451 [mujer hablando al fondo] 670 00:52:04,983 --> 00:52:09,264 ♪ 671 00:52:09,264 --> 00:52:11,300 >> ¡Está bien, sigan comiendo! >> [por teléfono]: ¡Está bien! 672 00:52:11,300 --> 00:52:14,303 >> Te llevaré a salir, papá. [risas] 673 00:52:14,303 --> 00:52:16,409 Creo que deberíamos intentar Encuentra un fin de semana y haz una playa. 674 00:52:16,409 --> 00:52:18,790 >> Sí, una playa. 675 00:52:18,790 --> 00:52:20,620 >> Espera, déjame mirar mi calendario. 676 00:52:20,620 --> 00:52:24,244 Hay premios de derechos humanos. cosa. 677 00:52:24,244 --> 00:52:25,694 Y luego lo de la FCC. >> Oh, solo otro premio. 678 00:52:25,694 --> 00:52:27,868 >> Y luego me voy a Nueva York. 679 00:52:27,868 --> 00:52:31,148 Y luego estoy en Nueva York hasta el día 24, 680 00:52:31,148 --> 00:52:33,943 y vuelvo a casa el día 25, 681 00:52:33,943 --> 00:52:36,636 Aunque el sábado por la noche como a las 11:00 de la noche. 682 00:52:36,636 --> 00:52:40,053 Podríamos hacer... oh, no, no puedo. 683 00:52:40,053 --> 00:52:42,780 Porque después del sábado por la noche, luego tengo domingo, lunes, 684 00:52:42,780 --> 00:52:44,816 Martes y miércoles en Manila. 685 00:52:44,816 --> 00:52:49,683 entonces me voy como a las 11:30 de la noche 686 00:52:49,683 --> 00:52:54,619 el jueves para Glasgow. 687 00:52:54,619 --> 00:52:57,277 >> Eso es, esto es imposible. [risas] 688 00:52:57,277 --> 00:52:58,830 >> A menos que lo hagamos... 689 00:52:58,830 --> 00:53:02,282 A menos que lo hagamos de domingo a lunes. 690 00:53:02,282 --> 00:53:03,525 Podríamos hacerlo de domingo a lunes. 691 00:53:03,525 --> 00:53:07,391 Domingo 26 al 27. 692 00:53:07,391 --> 00:53:09,772 Luego estaré en Ginebra el día tres. 693 00:53:18,678 --> 00:53:20,335 ¿Estoy feliz de irme? 694 00:53:20,335 --> 00:53:23,096 Es simplemente una maratón sin parar. 695 00:53:23,096 --> 00:53:29,758 Estoy molesto porque un tribunal puso medio Bono de un millón de pesos encima. 696 00:53:29,758 --> 00:53:33,831 Ahora ya casi estoy arriba en tres millones de pesos 697 00:53:33,831 --> 00:53:39,319 que el gobierno ha pedido para, para que yo sea libre, ¿no? 698 00:53:39,319 --> 00:53:41,010 Porque si no hiciera eso, 699 00:53:41,010 --> 00:53:43,634 perdería mi derecho constitucional para viajar. 700 00:53:54,265 --> 00:53:59,546 [música sonando de fondo] 701 00:53:59,546 --> 00:54:02,653 [la canción continúa] 702 00:54:10,454 --> 00:54:13,457 >> ¡Alcaldesa Inday Sara Duterte! 703 00:54:13,457 --> 00:54:17,944 [reproducción de música] 704 00:54:21,361 --> 00:54:26,366 [hombre hablando filipino] 705 00:54:26,366 --> 00:54:27,747 >> [habla filipino]: 706 00:54:35,306 --> 00:54:39,724 >> [habla filipino]: 707 00:54:47,318 --> 00:54:51,805 ♪ 708 00:54:59,399 --> 00:55:05,232 [gente hablando en segundo plano] 709 00:55:26,771 --> 00:55:30,016 >> María Ressa, editora ejecutiva y director ejecutivo de "Rappler", 710 00:55:30,016 --> 00:55:32,018 con Matt Thompson, el editor en jefe 711 00:55:32,018 --> 00:55:34,503 del Centro de Reportajes de investigación. 712 00:55:34,503 --> 00:55:37,334 [El público aplaude y aplaude] 713 00:55:37,334 --> 00:55:39,543 >> Buenos días. 714 00:55:39,543 --> 00:55:42,200 Puedo decirte que innumerables editores de todo el país 715 00:55:42,200 --> 00:55:44,996 están haciendo la pregunta, "¿Qué haría María Ressa?" 716 00:55:44,996 --> 00:55:47,654 >> Eso da miedo. [ambos ríen] 717 00:55:47,654 --> 00:55:51,900 >> Has llegado a ver un democracia 718 00:55:51,900 --> 00:55:57,181 deslizarse hacia el aumento Presente autoritario. 719 00:55:57,181 --> 00:56:00,426 ¿Qué lecciones tienes de esa experiencia, 720 00:56:00,426 --> 00:56:02,704 de presenciar eso, que nosotros debe estar muy atento a, 721 00:56:02,704 --> 00:56:05,362 sentado aquí en ¿Washington, DC? 722 00:56:05,362 --> 00:56:09,469 >> Creo que lo primero es, que pasa en america 723 00:56:09,469 --> 00:56:11,229 le pasa al resto del mundo. 724 00:56:11,229 --> 00:56:15,820 Quiero decir, para resolver esto, tienes que actuar. 725 00:56:15,820 --> 00:56:17,201 Y te diré dos razones, ¿verdad? 726 00:56:17,201 --> 00:56:19,341 A principios de este mes, 727 00:56:19,341 --> 00:56:21,688 Pasé tiempo con el Cambridge Denunciante de Analytica, 728 00:56:21,688 --> 00:56:22,758 Cristóbal Wylie. 729 00:56:22,758 --> 00:56:24,933 El denunciante dijo 730 00:56:24,933 --> 00:56:27,591 probaron las tácticas de como manipularte 731 00:56:27,591 --> 00:56:30,904 en nuestros países. 732 00:56:30,904 --> 00:56:33,182 Y en otros países del Sur global. 733 00:56:33,182 --> 00:56:36,669 Y la razón por la que dijo eso fue porque nuestro, 734 00:56:36,669 --> 00:56:38,360 nosotros no, no tenemos gobiernos fuertes. 735 00:56:38,360 --> 00:56:40,949 Pueden salir impunes, 736 00:56:40,949 --> 00:56:43,503 y luego si funcionó en nuestro países, 737 00:56:43,503 --> 00:56:47,783 entonces lo harían, su palabra fue, "portarlo" a usted. 738 00:56:47,783 --> 00:56:50,786 Entonces el primer paso es, 739 00:56:50,786 --> 00:56:53,617 Creo que tenemos que darnos cuenta de que 740 00:56:53,617 --> 00:56:57,103 algo horrible tiene Ya pasó. 741 00:56:57,103 --> 00:56:59,277 y que somos en este momento existencial 742 00:56:59,277 --> 00:57:02,798 donde, si nada significativo Está hecho, 743 00:57:02,798 --> 00:57:06,319 El periodismo es sólo el primera parte. 744 00:57:06,319 --> 00:57:09,702 Periodismo y democracia. tal como lo conocemos, está muerto. 745 00:57:09,702 --> 00:57:13,222 Estamos en tu futuro distópico. 746 00:57:13,222 --> 00:57:14,810 Creo que la última parte la olvidé. decir es 747 00:57:14,810 --> 00:57:16,916 esos datos son plutonio, ¿verdad? 748 00:57:16,916 --> 00:57:19,056 Volvemos a la guerra nuclear. >> Sí. 749 00:57:19,056 --> 00:57:22,024 >> Eso es lo único. >> [responde] 750 00:57:26,063 --> 00:57:28,479 >> Aquí fue donde fuimos escuela primaria... 751 00:57:28,479 --> 00:57:29,791 Y Calle Nogal. 752 00:57:34,796 --> 00:57:38,006 Nunca supe realmente dónde casa era. 753 00:57:38,006 --> 00:57:41,009 Mis padres eran ambos filipinos. 754 00:57:41,009 --> 00:57:43,321 mi verdadero padre murio cuando tenía un año. 755 00:57:43,321 --> 00:57:45,013 Mi mamá se fue a Estados Unidos 756 00:57:45,013 --> 00:57:48,188 así que supongo que como un extranjero Trabajador filipino. 757 00:57:48,188 --> 00:57:51,398 Mi padrastro, mi papá, ahora, Regresaron y nos atraparon. 758 00:57:55,437 --> 00:57:57,508 Mi familia se fue cuando yo tenía diez años. 759 00:57:57,508 --> 00:57:59,130 Mi idioma principal es el tagalo. 760 00:57:59,130 --> 00:58:01,685 Entonces, cuando aterricé en Nueva Jersey, 761 00:58:01,685 --> 00:58:05,033 tuve que aprender como para hablar inglés. 762 00:58:05,033 --> 00:58:08,485 Intentas dejar atrás siendo marrón. 763 00:58:08,485 --> 00:58:14,318 Intentas entender lo que estás entrando. 764 00:58:14,318 --> 00:58:16,527 Y la mejor manera en que podría lidiar con eso fue, 765 00:58:16,527 --> 00:58:18,253 Trabajas muy, muy duro. 766 00:58:18,253 --> 00:58:22,188 150%, está demostrando que pertenezco. 767 00:58:22,188 --> 00:58:24,259 Tienes que demostrarte lo mereces. 768 00:58:49,042 --> 00:58:51,148 ¿Qué puedes decir, verdad? 769 00:58:51,148 --> 00:58:52,494 ¿Qué puedes decir? [risas] 770 00:58:52,494 --> 00:58:54,082 >> ¿A dónde vamos? 771 00:58:54,082 --> 00:58:58,155 [gente hablando en segundo plano] 772 00:58:58,155 --> 00:59:03,091 >> Iremos, creo que iremos en... ¿verdad? 773 00:59:03,091 --> 00:59:08,061 Bueno, me gustaría pagar la fianza. pero me han entregado una orden judicial. 774 00:59:08,061 --> 00:59:09,891 >> Una Filipinas destacada periodista María Ressa, 775 00:59:09,891 --> 00:59:11,858 ha sido arrestado el cargos de fraude. 776 00:59:11,858 --> 00:59:13,998 El mes pasado, la Sra. Ressa, 777 00:59:13,998 --> 00:59:17,105 el editor ejecutivo de un sitio web de noticias, "Rappler", 778 00:59:17,105 --> 00:59:20,280 fue arrestado por un presunto Caso de difamación en Internet. 779 00:59:20,280 --> 00:59:22,869 >> Los fiscales presentaron los últimos cargos contra ella 780 00:59:22,869 --> 00:59:25,044 mientras Ressa estaba de viaje en los EE.UU. 781 00:59:25,044 --> 00:59:27,218 Los organismos de control de los medios dicen que los cargos contra ressa 782 00:59:27,218 --> 00:59:29,531 tenían como objetivo intimidar a aquellos 783 00:59:29,531 --> 00:59:31,050 que desafían el gobierno de Duterte y su guerra contra las drogas. 784 01:00:09,640 --> 01:00:14,024 [gente clamando] 785 01:00:32,663 --> 01:00:33,491 [la puerta del auto se cierra] 786 01:00:35,597 --> 01:00:39,428 [sirenas de policía suenan] 787 01:00:44,019 --> 01:00:46,504 >> La séptima vez He pagado la fianza. 788 01:00:46,504 --> 01:00:48,472 la segunda vez Me han arrestado. 789 01:00:48,472 --> 01:00:51,820 Está obviamente claro que no soy un Riesgo de viaje, ¿verdad? 790 01:00:51,820 --> 01:00:53,995 Porque volví a casa. 791 01:00:53,995 --> 01:00:56,376 Incluso después de los nuevos cargos fueron dispuestos 792 01:00:56,376 --> 01:00:59,828 y la orden de arresto fue emitido. 793 01:00:59,828 --> 01:01:02,072 Esto no es Filipinas Lo sabía. 794 01:01:05,213 --> 01:01:07,491 Esto no es Filipinas 795 01:01:07,491 --> 01:01:12,530 Elegí voluntariamente como mi país de origen. 796 01:01:12,530 --> 01:01:16,017 Y es impactante que después un vuelo de 14 horas, 797 01:01:16,017 --> 01:01:19,537 eres, ya sabes-- y no he cometido ningún delito. 798 01:01:19,537 --> 01:01:21,539 Ciertamente no soy un riesgo de fuga, 799 01:01:21,539 --> 01:01:24,715 pero soy recibido por la policía ¿Quién me llevará? 800 01:01:24,715 --> 01:01:29,099 [suena el timbre eléctrico] 801 01:01:36,520 --> 01:01:38,418 >> [habla filipino] 802 01:01:38,418 --> 01:01:40,144 Ve atrás, ve atrás, ve atrás. 803 01:01:40,144 --> 01:01:42,008 [golpe de objeto] 804 01:01:44,148 --> 01:01:47,531 >> ¿Dije demasiado? 805 01:01:47,531 --> 01:01:48,981 ¡Ay dios mío! [risas] 806 01:01:48,981 --> 01:01:51,569 >> [habla filipino]: 807 01:01:51,569 --> 01:01:52,501 >> RESSA: 808 01:01:56,505 --> 01:01:59,060 José... tenemos que ser Mucho cuidado ahora. 809 01:02:05,825 --> 01:02:09,277 El poder popular ocurrió la revuelta. 810 01:02:09,277 --> 01:02:10,347 No se disparó ni un tiro y se cambió un gobierno. 811 01:02:13,419 --> 01:02:15,386 Cuando era un niño que acababa de salir de escuela 812 01:02:15,386 --> 01:02:18,562 y sintiendo la exuberancia de eso, 813 01:02:18,562 --> 01:02:20,357 queria volver a Filipinas. 814 01:02:20,357 --> 01:02:24,119 Este país estuvo activamente creando 815 01:02:24,119 --> 01:02:25,776 que futuro iba a lucir. 816 01:02:25,776 --> 01:02:28,054 Estábamos construyendo instituciones. 817 01:02:28,054 --> 01:02:30,367 Sentí, 20 años después, 818 01:02:30,367 --> 01:02:34,129 Filipinas iba a ser un país asombroso. 819 01:02:34,129 --> 01:02:36,925 Trabajé en CNN, Dirigí la oficina de Manila 820 01:02:36,925 --> 01:02:40,204 durante casi una década, y en 1995, 821 01:02:40,204 --> 01:02:42,275 Abrí la oficina de Yakarta. 822 01:02:42,275 --> 01:02:44,968 Estuve ahí hasta el año 2005. 823 01:02:44,968 --> 01:02:47,625 Habíamos cubierto cada uno país del sudeste asiático 824 01:02:47,625 --> 01:02:50,076 mientras hacían la transición de gobierno autoritario de un solo hombre 825 01:02:50,076 --> 01:02:52,769 a la democracia-- Eso fue increíble. 826 01:02:52,769 --> 01:02:56,496 Decidí que haría Filipinas mi hogar. 827 01:02:56,496 --> 01:03:00,259 [música sonando, hombre hablando en los parlantes del camión] 828 01:03:12,167 --> 01:03:16,240 [bocina del coche] 829 01:03:21,004 --> 01:03:23,489 [niño gritando] 830 01:03:35,846 --> 01:03:38,469 [música, bocina continúa] 831 01:03:38,469 --> 01:03:42,749 [clamando] 832 01:03:48,963 --> 01:03:53,519 ♪ 833 01:04:55,753 --> 01:04:57,169 >> [aplaude suavemente] 834 01:05:14,186 --> 01:05:18,776 ♪ 835 01:05:28,062 --> 01:05:28,545 >> [habla filipino]: 836 01:05:34,068 --> 01:05:35,759 Somos periodistas. 837 01:05:35,759 --> 01:05:37,450 Presencia física en un evento de interés periodístico 838 01:05:37,450 --> 01:05:40,453 es parte integral de nuestro trabajo. 839 01:05:40,453 --> 01:05:42,973 Hacer preguntas a los funcionarios, cara a cara, 840 01:05:42,973 --> 01:05:45,976 es parte integral de nuestro trabajo. 841 01:05:45,976 --> 01:05:49,393 La prohibición de Malacañang nos impide de hacer nuestro trabajo. 842 01:05:49,393 --> 01:05:53,087 Libertad de prensa, libertad de expresión, debido proceso, 843 01:05:53,087 --> 01:05:56,918 y la igualdad de protección son garantizado por la constitución. 844 01:05:56,918 --> 01:05:58,506 Estamos pidiendo a la Corte Suprema 845 01:05:58,506 --> 01:06:02,096 para afirmar estos derechos fundamentales. 846 01:06:02,096 --> 01:06:06,307 [animando y aplaudiendo] 847 01:06:06,307 --> 01:06:08,723 >> [habla filipino]: 848 01:06:48,970 --> 01:06:50,523 ♪ 849 01:07:12,166 --> 01:07:15,169 >> [suspiros]: Esto es una locura. 850 01:07:15,169 --> 01:07:18,068 El palacio ya esta saliendo con un comunicado de prensa 851 01:07:18,068 --> 01:07:23,073 diciendo eso, confirmando su Complot golpista para derrocar a Duterte. 852 01:07:23,073 --> 01:07:25,213 quiero decir, ¿Cómo pudiste siquiera...? 853 01:07:29,148 --> 01:07:35,396 >> [habla filipino]: 854 01:07:35,396 --> 01:07:37,501 >> SECRETARIA DE PRENSA: 855 01:07:48,167 --> 01:07:51,239 >> REPORTERO: 856 01:07:51,239 --> 01:07:55,416 >> SECRETARIA DE PRENSA: 857 01:08:03,113 --> 01:08:05,426 >> REPORTERO 2: 858 01:08:12,398 --> 01:08:14,262 >> SECRETARIA DE PRENSA: 859 01:08:14,262 --> 01:08:18,956 >> REPORTERO 2: 860 01:08:18,956 --> 01:08:22,201 >> SECRETARIA DE PRENSA: 861 01:08:22,201 --> 01:08:25,273 >> REPORTERO 1: 862 01:08:33,661 --> 01:08:38,700 >> Están sentando las bases por un cargo no sujeta a fianza. 863 01:08:38,700 --> 01:08:40,116 Es como si fuera fantasía. 864 01:08:44,672 --> 01:08:46,501 >> Oh, te voy a mostrar El vestido, María, ven aquí. 865 01:08:46,501 --> 01:08:50,091 Te lo mostraré. 866 01:08:50,091 --> 01:08:51,679 ¿Puedes verlo? 867 01:08:51,679 --> 01:08:52,818 Entonces este es un buen material. 868 01:08:55,683 --> 01:08:57,340 >> Oh, no voy a ir para usar eso. 869 01:08:57,340 --> 01:09:00,308 >> María, inténtalo primero. >> No, no, no... 870 01:09:00,308 --> 01:09:02,241 >> Es un vestido, Dios mío, vamos... 871 01:09:02,241 --> 01:09:04,795 >> No, no, no... >> Mira, oh Dios mío, 872 01:09:04,795 --> 01:09:06,487 va a ser tan hermoso. 873 01:09:06,487 --> 01:09:09,869 >> No, número uno, número dos, también es largo. 874 01:09:09,869 --> 01:09:11,181 >> Está bien, puedes recogerlo. 875 01:09:11,181 --> 01:09:13,045 Déjame ver lo que... déjame ver... 876 01:09:13,045 --> 01:09:14,460 >> No hay suficiente tiempo para arreglarlo, de todos modos. 877 01:09:14,460 --> 01:09:15,427 >> No lo arreglas, esa es la cosa. 878 01:09:15,427 --> 01:09:18,188 Simplemente fluyen. >> ¿Qué? 879 01:09:18,188 --> 01:09:20,086 >> En serio, déjame ver lo que tienes. 880 01:09:20,086 --> 01:09:21,536 Creo que deberías probártelo. 881 01:09:21,536 --> 01:09:23,020 ¿Crees que debería probárselo? 882 01:09:23,020 --> 01:09:24,194 Creo que deberías probártelo. 883 01:09:24,194 --> 01:09:26,127 >> Me tropezaré con él. [risas] 884 01:09:26,127 --> 01:09:27,922 >> María, cuando lo tengas puesto... >> ¿Qué pasará? 885 01:09:27,922 --> 01:09:29,544 ¿Y luego? >> Cuando lo tienes encendido 886 01:09:29,544 --> 01:09:32,202 y vas caminando, lo levantas. 887 01:09:32,202 --> 01:09:34,273 >> [risas]: Y luego te tropezás con eso. 888 01:09:34,273 --> 01:09:36,655 >> Y luego, no, cuando lo levantas, 889 01:09:36,655 --> 01:09:38,484 entonces puedes caminar con tus mocasines subidos de esta manera... 890 01:09:38,484 --> 01:09:40,762 >> [risas]: No. 891 01:09:40,762 --> 01:09:42,316 >> Sí. >> No, mira... 892 01:09:42,316 --> 01:09:43,903 >> María, ¿por qué no lo intentas? primero? 893 01:09:43,903 --> 01:09:45,733 Ni siquiera lo sabes es tan hermoso 894 01:09:45,733 --> 01:09:47,355 Tienes una gran forma para ello. 895 01:09:47,355 --> 01:09:48,908 >> Puedes usarlo. 896 01:09:48,908 --> 01:09:51,463 >> No, no lo soy, esto es, esto es pequeño. 897 01:09:51,463 --> 01:09:53,810 >> Tendré frío. 898 01:09:53,810 --> 01:09:55,121 Tendré frío, porque quiero, como una chaqueta. 899 01:09:55,121 --> 01:09:56,985 >> Mañana hace 75 grados. 900 01:09:56,985 --> 01:09:58,746 >> Mañana no hace 75 grados. >> ¡Sí, lo es! 901 01:09:58,746 --> 01:10:02,025 >> Y esto me pica el cuello. 902 01:10:02,025 --> 01:10:03,164 >> Déjame ver qué estás usando. 903 01:10:03,164 --> 01:10:03,785 >> Aquí. >> Entonces supongo que tenemos que irnos. 904 01:10:03,785 --> 01:10:06,478 alquilar la pista ahora. 905 01:10:06,478 --> 01:10:09,412 >> Te dije que traje dos. 906 01:10:09,412 --> 01:10:11,724 >> [risas]: Te he visto en eso. 907 01:10:11,724 --> 01:10:14,140 >> Sé que has visto esto, pero no lo he usado desde 908 01:10:14,140 --> 01:10:15,728 hace mucho tiempo, hace una década. 909 01:10:15,728 --> 01:10:17,420 ¡Funciona! 910 01:10:17,420 --> 01:10:21,147 >> ¿Quieres siquiera ver o te importa? 911 01:10:21,147 --> 01:10:22,735 >> No quiero... >> Porque el zapato 912 01:10:22,735 --> 01:10:25,221 hace el traje. 913 01:10:25,221 --> 01:10:27,361 >> [risas]: Estos zapatos están bien. 914 01:10:27,361 --> 01:10:28,431 >> Mira esto. 915 01:10:28,431 --> 01:10:30,743 >> Ah... no. 916 01:10:30,743 --> 01:10:33,298 Mary Jane, no puedo usar tacones. 917 01:10:33,298 --> 01:10:35,058 >> Puedes usar tacones, Eso sería increíble. 918 01:10:35,058 --> 01:10:37,854 Míralo. >> No, gracias. 919 01:10:37,854 --> 01:10:40,581 >> De esa manera cuando tú-- María Ressa... 920 01:10:40,581 --> 01:10:45,448 [ambos riendo] 921 01:10:45,448 --> 01:10:48,105 Por eso esto es más corto. 922 01:10:48,105 --> 01:10:51,385 Esto es como un piso. >> No, no, no. 923 01:10:51,385 --> 01:10:53,076 Yo no uso esos. >> María, esto será tan lindo. 924 01:10:53,076 --> 01:10:54,388 >> Nunca he usado cosas así. 925 01:10:54,388 --> 01:10:56,113 Sabes que nunca he usado cosas así. 926 01:10:56,113 --> 01:10:57,977 >> Salir de la caja. >> No, gracias. 927 01:10:57,977 --> 01:10:59,565 >> Ahora tenemos 50 años. >> No, gracias. 928 01:10:59,565 --> 01:11:01,360 >> Ya no estamos a salvo. 929 01:11:01,360 --> 01:11:03,259 [risas] 930 01:11:03,259 --> 01:11:06,020 >> Ella y yo nacimos en el Filipinas, 931 01:11:06,020 --> 01:11:07,953 pero tomamos decisiones diferentes. 932 01:11:07,953 --> 01:11:10,542 Empezando por el lugar llamamos hogar. 933 01:11:10,542 --> 01:11:14,546 Para Mary Jane, el hogar está aquí en Nueva York. 934 01:11:14,546 --> 01:11:19,102 Elegí mi casa en Manila, Filipinas. 935 01:11:19,102 --> 01:11:24,625 Para bien o para mal, Espero que no... [risas] 936 01:11:24,625 --> 01:11:28,491 Es irónico que a pesar de que nuestra las opciones son diferentes, 937 01:11:28,491 --> 01:11:31,252 nuestras dos naciones ahora tienen el mismo tipo de líderes. 938 01:11:31,252 --> 01:11:35,877 Macho, populista, sexista en el mejor de los casos, 939 01:11:35,877 --> 01:11:38,915 misógino en el peor de los casos. 940 01:11:38,915 --> 01:11:43,678 Ambos usan la ira y el miedo. 941 01:11:43,678 --> 01:11:46,025 para dividir y conquistar. 942 01:11:46,025 --> 01:11:49,339 Han creado una política de odio. 943 01:11:49,339 --> 01:11:51,583 Necesitamos poner esperanza y amor, 944 01:11:51,583 --> 01:11:54,448 pero voy a sonar tan sensiblero. 945 01:11:54,448 --> 01:11:58,969 No es con odio, pero con esperanza y amor 946 01:11:58,969 --> 01:12:01,662 mantenemos la línea. 947 01:12:01,662 --> 01:12:03,629 ¿Eso es demasiado? 948 01:12:03,629 --> 01:12:06,322 >> No. >> ¿Es cursi? 949 01:12:06,322 --> 01:12:10,671 >> María, tiene que ser tuyo, eres tu. 950 01:12:10,671 --> 01:12:13,501 Entonces eres cursi. [risas] 951 01:12:13,501 --> 01:12:15,089 >> Cállate, cara, vamos, vamos. 952 01:12:15,089 --> 01:12:16,470 >> ¿Qué dijiste? ¿Revisar mi cara? 953 01:12:16,470 --> 01:12:18,817 >> Dije que te callaras, cara. [risas] 954 01:12:18,817 --> 01:12:23,062 [risas]: Creemos estúpidamente el bien vence al mal. 955 01:12:23,062 --> 01:12:24,961 Que la Fuerza esté contigo. [risas] 956 01:12:24,961 --> 01:12:26,342 >> ¿Vas a decir eso? 957 01:12:26,342 --> 01:12:27,860 ¿realmente vas decir eso? 958 01:12:27,860 --> 01:12:30,794 >> [risas]: No. >> Oh, Dios mío. 959 01:12:30,794 --> 01:12:32,969 [gente hablando en segundo plano] 960 01:12:36,144 --> 01:12:39,458 >> Entonces, María Ressa. 961 01:12:39,458 --> 01:12:41,426 [animando y aplaudiendo] >> Damas y caballeros, 962 01:12:41,426 --> 01:12:45,913 por favor bienvenido periodista y CEO de "Rappler" María Ressa. 963 01:12:45,913 --> 01:12:50,573 [animando y aplaudiendo] 964 01:12:50,573 --> 01:12:53,265 >> ¡Qué habitación tan increíble! lleno de gente. 965 01:12:53,265 --> 01:12:55,405 Quiero decir, la energía del Madre de Dragones, 966 01:12:55,405 --> 01:12:58,822 a Nancy Pelosi, yo, es... 967 01:12:58,822 --> 01:13:01,342 No sé qué hacer con eso. [risas] 968 01:13:01,342 --> 01:13:04,932 Es un momento completamente caótico donde la tecnología 969 01:13:04,932 --> 01:13:09,557 ha ayudado a hacer hechos discutible, 970 01:13:09,557 --> 01:13:11,904 verdad erosionada, y confianza paralizada. 971 01:13:11,904 --> 01:13:14,459 ♪ 972 01:13:18,186 --> 01:13:20,292 >> Por el momento, es increíblemente fácil 973 01:13:20,292 --> 01:13:22,708 para que los gobiernos se salgan con la suya este tipo de comportamiento. 974 01:13:22,708 --> 01:13:24,572 Por eso están usando pruebas, 975 01:13:24,572 --> 01:13:26,919 porque les da una manera de silenciar el disenso 976 01:13:26,919 --> 01:13:29,266 y aun así tener un velo de legitimidad. 977 01:13:29,266 --> 01:13:31,441 Ya sabes, una de las cosas me llevo de hoy 978 01:13:31,441 --> 01:13:34,202 haber escuchado a la gente quienes estaban tras las rejas hablan 979 01:13:34,202 --> 01:13:36,550 es, ya sabes, la apatía es el enemigo, 980 01:13:36,550 --> 01:13:39,173 y necesitamos que la gente esté enojada y cuidar, 981 01:13:39,173 --> 01:13:42,141 y si vas a trialwatch.org, 982 01:13:42,141 --> 01:13:44,212 verás un Botón "participar". 983 01:13:44,212 --> 01:13:46,870 Y eso no significa enviar dinero, 984 01:13:46,870 --> 01:13:48,113 en realidad significa decirnos sobre los ensayos 985 01:13:48,113 --> 01:13:49,735 que te preocupa. 986 01:13:49,735 --> 01:13:51,219 significa voluntario ser monitor. 987 01:13:51,219 --> 01:13:56,259 Así que por favor ayúdanos que esto sea un éxito. 988 01:13:56,259 --> 01:13:57,881 >> Sí, también diría, solo, mi comida para llevar de hoy, 989 01:13:57,881 --> 01:13:59,814 teníamos todos estos paneles, 990 01:13:59,814 --> 01:14:02,403 y estábamos con el presidente Nasheed, que pasó un tiempo en la cárcel 991 01:14:02,403 --> 01:14:05,579 por decir la verdad, y Mohamed Fahmy, 992 01:14:05,579 --> 01:14:07,719 quien también pasó un tiempo en la cárcel por decir la verdad. 993 01:14:07,719 --> 01:14:10,480 Y Jason Rezaian, ya sabes, 994 01:14:10,480 --> 01:14:13,759 pasó tiempo en la cárcel por contar la verdad. 995 01:14:13,759 --> 01:14:18,488 María está, um, ¿dónde está? 996 01:14:18,488 --> 01:14:21,146 Ah, ahí está María. 997 01:14:21,146 --> 01:14:23,597 esta volviendo a la Filipinas, 998 01:14:23,597 --> 01:14:26,979 ha sido arrestada dos veces en el últimas cinco semanas. 999 01:14:26,979 --> 01:14:30,914 Um, el resto de ustedes están fuera. 1000 01:14:30,914 --> 01:14:33,399 María está a punto de arriesgarse a ir. atrás, 1001 01:14:33,399 --> 01:14:34,746 y ella va a regresar porque ella cree 1002 01:14:34,746 --> 01:14:38,301 que arroja luz sobre el crimen, 1003 01:14:38,301 --> 01:14:40,165 brillando una luz en general, 1004 01:14:40,165 --> 01:14:41,615 es el mejor y mas cosa importante, 1005 01:14:41,615 --> 01:14:44,997 y ella no tendrá miedo. 1006 01:14:44,997 --> 01:14:47,828 Tengo miedo por ella. 1007 01:14:47,828 --> 01:14:50,002 Y todos nosotros aquí estamos muy orgullosos 1008 01:14:50,002 --> 01:14:53,454 de tu habilidad hacer brillar una luz. 1009 01:14:53,454 --> 01:14:56,112 Y todos vamos a hacer todo lo que podamos 1010 01:14:56,112 --> 01:14:58,010 para asegurarse de que se mantenga ruidoso para ti. 1011 01:14:58,010 --> 01:15:02,498 [todos aplauden] 1012 01:15:11,265 --> 01:15:15,545 >> [risas]: Gracias. 1013 01:15:15,545 --> 01:15:16,857 Lo lamento. 1014 01:15:19,204 --> 01:15:23,519 [risas]: Está bien, gracias de nuevo. 1015 01:15:23,519 --> 01:15:25,866 >> Comuníquese en cualquier momento. >> Lo haré a través de David. 1016 01:15:25,866 --> 01:15:27,730 ¿Está bien? 1017 01:15:27,730 --> 01:15:29,490 >> Sí, no, debería darte mi dirección de correo electrónico directo. 1018 01:15:29,490 --> 01:15:30,733 >> Oh, sí, claro. >> O te lo daré. 1019 01:15:30,733 --> 01:15:33,114 Déjame... 1020 01:15:33,114 --> 01:15:35,116 ¿Qué tal aquí? 1021 01:15:35,116 --> 01:15:37,843 ¿Puedes escribirlo ahí? 1022 01:15:37,843 --> 01:15:39,880 Gracias. 1023 01:15:39,880 --> 01:15:40,984 >> Voy a ponerme en marcha. 1024 01:15:40,984 --> 01:15:41,537 >> Sí, gracias. 1025 01:15:45,437 --> 01:15:48,198 te escribo y te respondo las preguntas que haces. 1026 01:15:48,198 --> 01:15:50,166 >> Haz y mira, en cualquier dirección es de gran ayuda para usted. 1027 01:15:50,166 --> 01:15:53,031 >> Sí... gracias. 1028 01:15:53,031 --> 01:15:54,170 Muchas gracias. 1029 01:16:00,072 --> 01:16:01,349 Están sucediendo demasiadas cosas. 1030 01:16:05,837 --> 01:16:07,010 ¿Has oído hablar de esto? >> Sí. 1031 01:16:07,010 --> 01:16:08,771 >> Esto sucedió esta semana. 1032 01:16:08,771 --> 01:16:12,947 Entonces el palacio lanzó una matriz. de los golpistas. 1033 01:16:12,947 --> 01:16:16,537 E incluye mi organización, 1034 01:16:16,537 --> 01:16:17,400 así como otros independientes grupos de noticias. 1035 01:16:17,400 --> 01:16:19,091 >> ¿Y tú? >> Y yo. 1036 01:16:19,091 --> 01:16:21,887 Y ahora las filipinas La policía nacional dice 1037 01:16:21,887 --> 01:16:24,372 ellos investigarán los periodistas en esa lista. 1038 01:16:24,372 --> 01:16:27,583 ¿Tengo más apoyo afuera? que dentro de Filipinas? 1039 01:16:27,583 --> 01:16:30,206 Creo que tenemos mucho apoyo. en Filipinas. 1040 01:16:30,206 --> 01:16:33,623 Pero creo que cualquiera que se levante tiene mucho que perder. 1041 01:16:33,623 --> 01:16:36,281 Nuestro país necesita la misión de periodismo 1042 01:16:36,281 --> 01:16:39,629 incluso más hoy que en cualquier otro momento. 1043 01:16:39,629 --> 01:16:42,114 [pájaros cantando] 1044 01:18:03,817 --> 01:18:05,784 >> Lo que vi en la calle Realmente nunca se me escapó, 1045 01:18:05,784 --> 01:18:08,166 Realmente nunca me dejó. 1046 01:18:08,166 --> 01:18:12,515 Todavía recuerdo vívidamente cómo los cuerpos quedan en las calles 1047 01:18:12,515 --> 01:18:15,725 y como son las familias traumatizado. 1048 01:18:15,725 --> 01:18:19,142 Y el trauma de la familia. no es sólo de ellos. 1049 01:18:19,142 --> 01:18:23,388 Ellos también, también a algunos. hasta cierto punto, me lo transmiten. 1050 01:18:23,388 --> 01:18:26,218 Y recuerdo cómo se sienten, 1051 01:18:26,218 --> 01:18:30,360 el sentimiento de perder a alguien tan brutalmente. 1052 01:18:30,360 --> 01:18:33,191 Me afectó y a veces También aparece en mis sueños. 1053 01:18:33,191 --> 01:18:35,331 [gente hablando en segundo plano] 1054 01:18:41,924 --> 01:18:43,373 >> Estoy aterrorizado a diario, porque Estoy tan cerca del suelo. 1055 01:18:46,583 --> 01:18:49,034 La preocupación no está llegando golpe desde arriba. 1056 01:18:49,034 --> 01:18:50,380 Está siendo golpeado desde abajo. 1057 01:18:50,380 --> 01:18:52,589 No es que la persona me nombrará, 1058 01:18:52,589 --> 01:18:56,179 pero que una historia la hice mal, 1059 01:18:56,179 --> 01:18:59,942 o una persona que no debería tener nombrado moriría 1060 01:18:59,942 --> 01:19:02,082 por lo que hice. 1061 01:19:02,082 --> 01:19:04,947 Y la mitad de mí es periodista. quien quiere la historia. 1062 01:19:04,947 --> 01:19:06,776 Y la otra mitad es, 1063 01:19:06,776 --> 01:19:10,573 no quiero ser fiesta a algo como esto. 1064 01:19:10,573 --> 01:19:14,750 En cierto modo se filtra en cada parte. de tu vida, la paranoia. 1065 01:19:26,209 --> 01:19:27,624 Lo siento. 1066 01:19:31,214 --> 01:19:32,181 [sollozos] 1067 01:19:39,809 --> 01:19:42,467 Mira, María dice mucho, ella no se asusta fácilmente. 1068 01:19:42,467 --> 01:19:44,296 Sí. 1069 01:20:01,969 --> 01:20:04,247 >> No puedo no volver. 1070 01:20:04,247 --> 01:20:06,836 Quiero decir, eso suena realmente... 1071 01:20:06,836 --> 01:20:08,493 Es fácil decirlo 1072 01:20:08,493 --> 01:20:09,977 pero en realidad pensé sobre esto. 1073 01:20:09,977 --> 01:20:14,533 Hay, tengo que regresar, 1074 01:20:14,533 --> 01:20:18,537 y parte de ello también es independientemente de lo que pase, 1075 01:20:18,537 --> 01:20:20,781 entonces, ya sabes, hacer una crónica de lo que sucede. 1076 01:20:20,781 --> 01:20:24,785 [reproducción de música intercomunicador sobre avión] 1077 01:20:30,860 --> 01:20:32,275 Gracias, gracias. 1078 01:20:40,042 --> 01:20:40,905 Eso es bueno. 1079 01:20:43,769 --> 01:20:46,600 ¡No... ninguno! 1080 01:20:46,600 --> 01:20:50,604 Estamos bien, estamos bien. [risas] 1081 01:20:50,604 --> 01:20:52,295 Ahí es donde eligieron arriba antes. 1082 01:20:55,160 --> 01:20:57,922 [gente hablando en segundo plano] 1083 01:20:57,922 --> 01:21:00,717 >> Damas y caballeros, demos la bienvenida a la señorita Pia Ranada. 1084 01:21:00,717 --> 01:21:04,894 >> [aplaudiendo] 1085 01:21:04,894 --> 01:21:08,829 >> Es bastante desafiante ser periodista ahora. 1086 01:21:08,829 --> 01:21:11,038 Nos sentimos como criminales por ser periodistas. 1087 01:21:11,038 --> 01:21:12,522 Bien, el siguiente... 1088 01:21:12,522 --> 01:21:14,248 Pero estamos luchando contra ello. 1089 01:21:14,248 --> 01:21:16,699 Otros reporteros de "Rappler" y yo 1090 01:21:16,699 --> 01:21:19,253 acudió a la Corte Suprema, y presentamos una petición 1091 01:21:19,253 --> 01:21:22,567 preguntando a la Corte Suprema para levantar la prohibición. 1092 01:21:22,567 --> 01:21:25,397 Esta es nuestra primera ofensiva. contra el gobierno. 1093 01:21:25,397 --> 01:21:27,020 Porque anteriormente, siempre hemos estado 1094 01:21:27,020 --> 01:21:29,850 en el extremo receptor de estos casos legales. 1095 01:21:29,850 --> 01:21:32,680 Y estoy tan orgulloso de mi empresa, 1096 01:21:32,680 --> 01:21:36,546 que a pesar de todos nuestros ataques... 1097 01:21:36,546 --> 01:21:38,583 [voz quebrada]: Todos los casos legales contra nosotros, 1098 01:21:38,583 --> 01:21:44,209 ellos todavía... lo siento... 1099 01:21:44,209 --> 01:21:46,798 Todavía reúnen los recursos 1100 01:21:46,798 --> 01:21:50,940 y la fuerza de voluntad para presentar un caso en nuestro nombre. 1101 01:21:50,940 --> 01:21:52,804 Y sabes, tu 1102 01:21:52,804 --> 01:21:54,599 no tienes un jefe asi cada día que... 1103 01:21:54,599 --> 01:21:57,774 Se necesita cierto tipo de jefe 1104 01:21:57,774 --> 01:22:00,881 para enfrentarse un mayor poder 1105 01:22:00,881 --> 01:22:03,401 cuando ya son ellos mismos en el lado receptor 1106 01:22:03,401 --> 01:22:05,403 de tantos ataques. 1107 01:22:05,403 --> 01:22:07,784 Así que gracias María, 1108 01:22:07,784 --> 01:22:11,305 y el resto de "Rappler", por defendernos. 1109 01:22:11,305 --> 01:22:13,514 Y lo sabemos solo estamos orando... 1110 01:22:13,514 --> 01:22:16,793 [audiencia aplaudiendo] 1111 01:22:16,793 --> 01:22:18,968 Gracias. 1112 01:22:18,968 --> 01:22:23,283 [se reproduce música pulsante] 1113 01:22:33,949 --> 01:22:37,538 >> [rapeando] 1114 01:22:42,164 --> 01:22:45,581 [animando y aplaudiendo] 1115 01:22:53,520 --> 01:22:55,936 >> [habla filipino]: 1116 01:23:02,943 --> 01:23:04,427 [habla filipino]: 1117 01:23:09,087 --> 01:23:10,640 [aplausos] 1118 01:24:01,553 --> 01:24:03,831 >> Te citaré 1119 01:24:03,831 --> 01:24:07,421 uno de los holocaustos más famosos poemas de todos los tiempos. 1120 01:24:07,421 --> 01:24:08,733 "Primero vinieron por el socialistas 1121 01:24:08,733 --> 01:24:10,390 "Y no hablé. 1122 01:24:10,390 --> 01:24:12,771 "Porque yo no era socialista. 1123 01:24:12,771 --> 01:24:15,119 "Luego vinieron por el comercio sindicalistas. 1124 01:24:15,119 --> 01:24:18,432 "Y no hablé porque Yo no era sindicalista. 1125 01:24:18,432 --> 01:24:20,089 "Luego vinieron por los judíos. 1126 01:24:20,089 --> 01:24:23,092 "Y no hablé porque Yo no era judío. 1127 01:24:23,092 --> 01:24:25,094 "Entonces vinieron por mí 1128 01:24:25,094 --> 01:24:27,579 y no quedaba nadie para habla por mí." 1129 01:24:27,579 --> 01:24:29,961 Este fue un poema Por Martin Nieöller. 1130 01:24:29,961 --> 01:24:35,000 Y el "Enquirer" lo empujó Hasta una frase por hoy. 1131 01:24:35,000 --> 01:24:36,968 "Primero vinieron por el periodistas. 1132 01:24:36,968 --> 01:24:38,107 No sabemos que pasó después de eso." 1133 01:24:38,107 --> 01:24:42,870 ♪ 1134 01:24:49,774 --> 01:24:53,364 [aplausos y aplausos] 1135 01:24:53,364 --> 01:24:55,262 >> He sido designado como abogado 1136 01:24:55,262 --> 01:24:57,471 por otro premiado periodista María Ressa. 1137 01:24:57,471 --> 01:24:59,301 La Sra. Ressa fue una de los cuatro periodistas 1138 01:24:59,301 --> 01:25:01,613 nombrado como Revista "Time" Persona del año 1139 01:25:01,613 --> 01:25:03,960 por lo que llamó "Tiempo" 1140 01:25:03,960 --> 01:25:09,000 "grandes riesgos en la búsqueda de mayor verdad." 1141 01:25:09,000 --> 01:25:11,140 La respuesta del gobierno ha sido para arrestarla 1142 01:25:11,140 --> 01:25:14,143 e iniciar una serie de acciones civiles y casos penales 1143 01:25:14,143 --> 01:25:17,629 que la exponen al máximo sentencia de 63 años de prisión. 1144 01:25:22,082 --> 01:25:24,222 >> Colleen estaba preguntando 1145 01:25:24,222 --> 01:25:27,743 si hemos tenido que hacer ajustes 1146 01:25:27,743 --> 01:25:31,643 basado en lo que está pasando contigo y... 1147 01:25:31,643 --> 01:25:34,163 tu seguridad. 1148 01:25:34,163 --> 01:25:35,923 ¿Y estamos a salvo? ella en realidad preguntó, 1149 01:25:35,923 --> 01:25:36,821 ya sabes, "¿Están a salvo?" 1150 01:25:41,998 --> 01:25:47,797 Y creo que tus amigos Ni siquiera me di cuenta de cómo... 1151 01:25:47,797 --> 01:25:50,179 qué peligroso es para ti. 1152 01:25:50,179 --> 01:25:52,940 >> Todo es relativo. 1153 01:25:52,940 --> 01:25:55,011 >> Relativo y gracioso eso lo dices de esa manera, 1154 01:25:55,011 --> 01:25:57,704 porque le dije tu descartas... 1155 01:25:57,704 --> 01:26:00,085 >> No lo descarto, acaba de terminar. 1156 01:26:00,085 --> 01:26:03,192 Nos ocupamos de ello sabemos lo que puede pasar. 1157 01:26:03,192 --> 01:26:05,298 Y estoy de acuerdo con eso. 1158 01:26:05,298 --> 01:26:08,473 Y... nosotros simplemente... 1159 01:26:08,473 --> 01:26:10,130 >> Bueno, incluso esa renuncia. 1160 01:26:10,130 --> 01:26:13,375 Ya sabes, eso... 1161 01:26:13,375 --> 01:26:15,791 Mira, sé que no quieres preocupar a mamá y papá, 1162 01:26:15,791 --> 01:26:19,553 o los hermanos o... 1163 01:26:19,553 --> 01:26:22,901 >> Porque nadie más realmente necesita saberlo, ¿verdad? 1164 01:26:22,901 --> 01:26:25,007 >> ¿Que tu vida corre peligro? >> Todo lo que necesitamos saber 1165 01:26:25,007 --> 01:26:28,217 es solo que estamos haciendo nuestro trabajo, eso es... 1166 01:26:28,217 --> 01:26:31,634 No es que sea de nadie, cualquiera dice ¿no? 1167 01:26:31,634 --> 01:26:33,153 No somos diferentes de cualquier otra persona, 1168 01:26:33,153 --> 01:26:36,329 excepto un poquito más. [risas] 1169 01:26:36,329 --> 01:26:38,054 Uf... 1170 01:26:38,054 --> 01:26:41,713 Este año cuando, en el Trialwatch, 1171 01:26:41,713 --> 01:26:43,405 Jason Rezaian que estaba como en prisión 1172 01:26:43,405 --> 01:26:46,718 durante 500 y tantos días, 1173 01:26:46,718 --> 01:26:48,755 y luego Mohamed Fahmy estaba en Egipto. 1174 01:26:48,755 --> 01:26:50,239 >> Mm-hmm. >> Y estaba en prisión 1175 01:26:50,239 --> 01:26:53,587 durante casi 348 días. 1176 01:26:53,587 --> 01:26:56,107 Y eso fue como el primera vez 1177 01:26:56,107 --> 01:26:59,869 donde realmente tuve que descúbrelo, está bien, no lo he... 1178 01:26:59,869 --> 01:27:01,526 ¿Estoy de acuerdo con esto? 1179 01:27:01,526 --> 01:27:04,771 Si esto sucede, ¿Puedo lidiar con eso? 1180 01:27:04,771 --> 01:27:07,532 Y me tomó un poco, pero puedo lidiar con eso. 1181 01:27:07,532 --> 01:27:08,878 Y así seguimos y, 1182 01:27:08,878 --> 01:27:10,639 Argh, ¡me olvidé de esto! 1183 01:27:10,639 --> 01:27:12,468 Qué fastidio... 1184 01:27:12,468 --> 01:27:13,745 Qué mierda. 1185 01:27:13,745 --> 01:27:15,368 ¿Cómo podría olvidarlo? 1186 01:27:15,368 --> 01:27:20,442 >> Es una posibilidad muy real. >> Mmm... 1187 01:27:20,442 --> 01:27:23,583 Tus acciones, lo que yo haga determinar qué tan real es. 1188 01:27:23,583 --> 01:27:26,931 Quiero decir, la intención siempre está ahí. 1189 01:27:26,931 --> 01:27:29,623 Y creo que parte de lo que nos hará, 1190 01:27:29,623 --> 01:27:32,074 danos una mejor defensa es si no tenemos miedo. 1191 01:27:32,074 --> 01:27:34,525 porque el primer factor es darte miedo. 1192 01:27:34,525 --> 01:27:37,148 Y no deberías tener miedo. 1193 01:27:37,148 --> 01:27:41,394 Y si no tengo miedo, Seré mucho mejor... 1194 01:27:41,394 --> 01:27:44,293 Um, en realidad me prepararé mejor. para el peor de los casos 1195 01:27:44,293 --> 01:27:45,915 si no tengo miedo. 1196 01:27:45,915 --> 01:27:47,572 Y la única manera de no serlo miedo 1197 01:27:47,572 --> 01:27:50,782 es entender el peor de los casos escenario y aceptarlo. 1198 01:27:50,782 --> 01:27:52,750 >> Quiero decir, estás preparado ir a la carcel? 1199 01:27:52,750 --> 01:27:55,580 ¿Estás preparado para...? 1200 01:27:55,580 --> 01:27:56,961 >> Mira, el punto es No quiero llegar nunca allí. 1201 01:27:56,961 --> 01:27:58,307 >> No quiero verte 1202 01:27:58,307 --> 01:28:00,067 convirtiéndose en un mártir en todos esto. 1203 01:28:00,067 --> 01:28:00,930 >> Esto es una estupidez conversación. 1204 01:28:00,930 --> 01:28:04,900 No me gusta esto. 1205 01:28:04,900 --> 01:28:07,212 >> Creo que estás hablando de realidad. 1206 01:28:07,212 --> 01:28:08,835 >> No, pero ya lo he hecho esto. 1207 01:28:08,835 --> 01:28:10,837 Ya lo he solucionado... >> No conmigo. 1208 01:28:10,837 --> 01:28:12,321 >> Lo sé, pero no necesitas para afrontarlo. 1209 01:28:12,321 --> 01:28:13,805 Y no deberías lidiar con eso. 1210 01:28:13,805 --> 01:28:15,600 >> Bueno, eso no es justo. 1211 01:28:15,600 --> 01:28:17,292 >> Ah... 1212 01:28:20,571 --> 01:28:23,505 >> ¿Por qué lloras? 1213 01:28:23,505 --> 01:28:24,747 >> Porque tengo miedo por ti. 1214 01:28:24,747 --> 01:28:26,508 >> Sí... 1215 01:28:26,508 --> 01:28:28,820 Pero no deberías hacerlo. 1216 01:28:28,820 --> 01:28:30,443 Estamos bien. 1217 01:28:30,443 --> 01:28:33,825 Estamos, estamos listos. 1218 01:28:33,825 --> 01:28:38,313 [multitud cantando] 1219 01:28:41,523 --> 01:28:43,110 >> Estaremos preguntando General Bato Dela Rosa 1220 01:28:48,426 --> 01:28:51,015 >> [habla filipino] 1221 01:29:01,301 --> 01:29:03,199 >> [habla filipino] 1222 01:29:12,864 --> 01:29:13,348 [suena la campana] 1223 01:29:14,728 --> 01:29:17,386 [aplausos y aplausos] 1224 01:29:17,386 --> 01:29:18,732 >> [habla filipino] 1225 01:29:18,732 --> 01:29:20,838 >> MODERADOR: 1226 01:29:24,186 --> 01:29:26,844 >> Un recordatorio para la audiencia, por favor compórtate. 1227 01:29:26,844 --> 01:29:28,570 Por favor muestre respeto a todos los candidatos. 1228 01:29:28,570 --> 01:29:28,984 Muchas gracias. 1229 01:29:30,744 --> 01:29:33,126 [habla filipino] 1230 01:29:38,752 --> 01:29:40,133 >> [habla filipino] 1231 01:29:45,828 --> 01:29:46,795 [habla filipino] 1232 01:29:50,385 --> 01:29:51,731 [aplausos y aplausos] 1233 01:29:53,905 --> 01:29:55,044 >> [habla filipino] 1234 01:30:07,436 --> 01:30:12,268 [aplausos y aplausos] 1235 01:30:12,268 --> 01:30:13,062 >> Se acabó el tiempo, señor. [habla filipino] 1236 01:30:16,514 --> 01:30:17,964 >> No es trabajo de la PNP 1237 01:30:17,964 --> 01:30:20,276 matar gente, es para proteger a la gente. 1238 01:30:20,276 --> 01:30:21,623 Hay un exceso de poder 1239 01:30:21,623 --> 01:30:24,488 cuando arrestan a periodistas. 1240 01:30:24,488 --> 01:30:27,456 Hay un exceso de poder cuando los gobiernos locales 1241 01:30:27,456 --> 01:30:29,631 tienen miedo de recibir al Otso Diretso en sus ubicaciones. 1242 01:30:29,631 --> 01:30:32,461 Hay un exceso de poder 1243 01:30:32,461 --> 01:30:34,256 cuando no cuestionamos su chistes de violación 1244 01:30:34,256 --> 01:30:36,016 y declaraciones contra las mujeres. 1245 01:30:36,016 --> 01:30:39,468 [aplausos y aplausos] 1246 01:30:39,468 --> 01:30:44,439 Silencio, silencio del público. significa que hay un estiramiento excesivo 1247 01:30:44,439 --> 01:30:48,615 de demasiado poder por parte de nuestra ejecutivo, el Presidente. 1248 01:30:48,615 --> 01:30:50,824 ♪ 1249 01:30:50,824 --> 01:30:52,481 >> Estamos en los últimos días. 1250 01:30:52,481 --> 01:30:56,036 y le pregunte a jodez como estaba haciendo. 1251 01:30:56,036 --> 01:30:59,315 ¿Sabes lo que dijo? 1252 01:30:59,315 --> 01:31:04,286 Aquí ella tiene que decirte, Le dije: "Jodez, ¿cómo estás?" 1253 01:31:04,286 --> 01:31:05,839 >> Estoy disfrutando los últimos días de la democracia. 1254 01:31:05,839 --> 01:31:11,120 [risas, gemidos] 1255 01:31:11,120 --> 01:31:15,573 >> [habla filipino] [risas] 1256 01:31:15,573 --> 01:31:20,647 Estoy disfrutando los últimos días de democracia... está bien. 1257 01:31:20,647 --> 01:31:22,994 Todavía pensamos que hay esperanza. 1258 01:31:22,994 --> 01:31:23,547 ¿No es así? 1259 01:31:25,756 --> 01:31:28,862 [risas] 1260 01:31:28,862 --> 01:31:32,141 Mira, [habla filipino] 1261 01:31:32,141 --> 01:31:35,835 Lo prometo, podría ser sorprendente. [risas] 1262 01:31:37,699 --> 01:31:42,255 ♪ 1263 01:31:49,849 --> 01:31:52,196 [música suena débilmente] 1264 01:32:02,378 --> 01:32:03,034 [timbres de puerta] 1265 01:32:13,389 --> 01:32:16,910 Tenemos 61,8 millones votantes registrados. 1266 01:32:16,910 --> 01:32:19,879 Van a las urnas durante 12 horas 1267 01:32:19,879 --> 01:32:24,400 para elegir más de 18.000 cargos electos. 1268 01:32:24,400 --> 01:32:28,370 Justo arriba, 12 miembros del Senado. 1269 01:32:28,370 --> 01:32:30,372 Entrarán 12 senadores. 1270 01:32:30,372 --> 01:32:32,547 >> Número 83... 1271 01:32:32,547 --> 01:32:34,687 [gente hablando en segundo plano] 1272 01:32:40,347 --> 01:32:43,730 >> El aspirante al Senado, Bato Dela Rosa efectivamente ha votado. 1273 01:32:43,730 --> 01:32:47,044 Esta es la foto que Pia tiene de él. votación. 1274 01:32:47,044 --> 01:32:50,012 >> También está esto, yo no ya sabemos, oposición fragmentada, 1275 01:32:50,012 --> 01:32:51,566 por ejemplo, porque Otso Diretso, ¿verdad? 1276 01:32:51,566 --> 01:32:52,394 Entonces eh... >> Correcto. 1277 01:32:52,394 --> 01:32:54,672 En Dávao, 1278 01:32:54,672 --> 01:32:58,089 los niños Duterte se dispusieron a barrer las elecciones locales, 1279 01:32:58,089 --> 01:33:00,885 eso no parece demasiado de sorpresa, ¿verdad? 1280 01:33:00,885 --> 01:33:04,026 >> Compra de votos y obstrucción de la justicia. 1281 01:33:04,026 --> 01:33:05,752 Estas son preguntas que estamos voy a preguntar al... 1282 01:33:05,752 --> 01:33:09,480 >> Y está listo para consolidarse su poder. 1283 01:33:09,480 --> 01:33:11,206 >> Sabes, es por eso la carrera por el senado es muy importante 1284 01:33:11,206 --> 01:33:12,725 porque eso será, ya veremos si podemos, realmente equilibrar 1285 01:33:12,725 --> 01:33:13,933 lo que está haciendo el presidente. 1286 01:33:16,038 --> 01:33:19,283 >> El Senado es el último organismo independiente permanente 1287 01:33:19,283 --> 01:33:21,596 en términos de votar por lo que El presidente Duterte quiere... 1288 01:33:28,775 --> 01:33:30,052 Esperad chicos Tengo una audiencia mañana. 1289 01:33:30,052 --> 01:33:30,950 Ah, acusación. 1290 01:33:38,751 --> 01:33:42,893 [gente hablando en segundo plano] 1291 01:33:54,387 --> 01:33:56,078 Y el titular, 1292 01:33:56,078 --> 01:33:58,633 "Las apuestas de la oposición no logran entrar la Magia 12." 1293 01:34:11,956 --> 01:34:15,995 [se reproduce música pop] 1294 01:34:40,329 --> 01:34:42,642 El presidente Duterte es presidente. 1295 01:34:42,642 --> 01:34:45,196 La institución se ha transformado. 1296 01:34:45,196 --> 01:34:48,510 El hombre no ha cambiado, el legislativo, el ejecutivo, 1297 01:34:48,510 --> 01:34:51,030 el poder judicial, los controles y contrapesos, 1298 01:34:51,030 --> 01:34:54,205 bueno, se están doblando al hombre. 1299 01:34:54,205 --> 01:34:54,827 Así que allá vamos. 1300 01:34:58,520 --> 01:35:00,695 [gente hablando en segundo plano] 1301 01:35:04,526 --> 01:35:07,563 2019 fue un año difícil, ¿verdad? 1302 01:35:07,563 --> 01:35:10,532 Nunca tuve ninguna duda de que "Rappler" me respaldaba. 1303 01:35:10,532 --> 01:35:13,535 Y espero que todos ustedes sepan, 1304 01:35:13,535 --> 01:35:17,194 Creo que nuestra nación nos respalda. 1305 01:35:17,194 --> 01:35:21,060 No puedes luchar contra monstruos convirtiéndose en monstruos. 1306 01:35:21,060 --> 01:35:23,752 Estoy citando a Bono. 1307 01:35:23,752 --> 01:35:27,376 ¿Y qué nos impide Convertirse en monstruos es una palabra. 1308 01:35:27,376 --> 01:35:30,586 Comienza con L. 1309 01:35:30,586 --> 01:35:31,726 [multitud, juntos] >> ¡Amor! 1310 01:35:31,726 --> 01:35:33,037 >> ¡Los amo chicos! 1311 01:35:33,037 --> 01:35:36,040 [aplausos] 1312 01:35:36,040 --> 01:35:40,562 ♪ 1313 01:35:45,360 --> 01:35:47,534 >> Estoy aquí en Manila Tribunal Regional de Primera Instancia, 1314 01:35:47,534 --> 01:35:49,916 donde un tribunal filial acaba de condenar 1315 01:35:49,916 --> 01:35:52,436 María Ressa termina cargos por difamación cibernética. 1316 01:35:52,436 --> 01:35:54,714 Pena, hasta seis años. 1317 01:35:58,649 --> 01:36:02,757 >> Estamos destinados a ser un cuento con moraleja. 1318 01:36:02,757 --> 01:36:08,245 Estamos destinados a hacerte sentir miedo, ¿verdad? 1319 01:36:08,245 --> 01:36:10,419 Por eso apelo nuevamente. 1320 01:36:10,419 --> 01:36:13,595 No tengas miedo. 1321 01:36:13,595 --> 01:36:16,218 Porque si no lo haces utilizar sus derechos, 1322 01:36:16,218 --> 01:36:16,978 los perderás. 1323 01:36:16,978 --> 01:36:21,845 ♪ 1324 01:36:21,845 --> 01:36:24,468 ♪ Si caigo me levanto, rompe estas paredes me levanto ♪ 1325 01:36:24,468 --> 01:36:27,126 ♪ Incluso cuando lo pierdo todo Siempre levanté los ojos ♪ 1326 01:36:27,126 --> 01:36:29,576 ♪ Ellos oran por mi caída pero nunca me rendiré ♪ 1327 01:36:29,576 --> 01:36:30,785 ♪ Mil cortes no será suficiente ♪ 1328 01:36:30,785 --> 01:36:32,959 ♪ Para mantener mis puños en estas esposas ♪ 1329 01:36:32,959 --> 01:36:35,134 ♪ Y nunca me voy a derrumbar con las probabilidades en mi contra ♪ 1330 01:36:35,134 --> 01:36:38,309 ♪ Niña marrón, corona dorada con los dioses dentro de mí ♪ 1331 01:36:38,309 --> 01:36:41,036 ♪ Yo fui la flor que floreció en el cuarto oscuro ♪ 1332 01:36:41,036 --> 01:36:43,970 ♪ Fluye como monzones desde el útero y los movimientos correctos ♪ 1333 01:36:43,970 --> 01:36:46,007 ♪ Ruinas que retoman mis raíces esa mentira pronto ♪ 1334 01:36:46,007 --> 01:36:48,975 ♪ Ruega a muchas lunas que mi las ruinas no florecerían ♪ 1335 01:36:48,975 --> 01:36:51,357 ♪ Donde nos acecha la muerte entonces tarareamos estas melodías ♪ 1336 01:36:51,357 --> 01:36:53,842 ♪ Y espero que brille luz como una noche a mediados de junio ♪ 1337 01:36:53,842 --> 01:36:55,085 ♪ Mi corazón está consumido por odio aquí ♪ 1338 01:36:55,085 --> 01:36:57,294 ♪ Es más difícil cuando vives el miedo ♪ 1339 01:36:57,294 --> 01:36:59,192 ♪ ¿Cómo puedes ver con claridad cuando ¿No te veo en el espejo? ♪ 1340 01:36:59,192 --> 01:37:02,333 ♪ Perdí demasiados compañeros parecen desaparecer ♪ 1341 01:37:02,333 --> 01:37:04,646 ♪ Pero ellos viven a través de estos palabras que pongo aquí ♪ 1342 01:37:04,646 --> 01:37:06,751 ♪ Entonces dime que lo harás recuérdame ♪ 1343 01:37:06,751 --> 01:37:09,547 ♪ Estoy aquí para construir un legado. 1344 01:37:09,547 --> 01:37:12,343 ♪ tengo el suelo en movimiento debajo de mí ♪ 1345 01:37:12,343 --> 01:37:14,794 ♪ Mil cortes nunca son deteniéndome ♪ 1346 01:37:14,794 --> 01:37:17,762 ♪ Y te juro que nunca lo haré rendirse ♪ 1347 01:37:17,762 --> 01:37:20,041 ♪ Donde estoy o donde estoy de pie ♪ 1348 01:37:20,041 --> 01:37:23,044 ♪ Y nunca necesito ningún onza de suerte ♪ 1349 01:37:23,044 --> 01:37:24,700 ♪ Para entenderme a mí mismo porque eso es suficiente ♪ 1350 01:37:24,700 --> 01:37:26,047 ♪ Sí, eso es suficiente. 1351 01:37:26,047 --> 01:37:26,116 ♪ puedo vivir mil cortes 1352 01:37:28,049 --> 01:37:28,118 ♪ puedo vivir mil cortes 1353 01:37:30,948 --> 01:37:30,983 ♪ puedo vivir mil cortes 1354 01:37:33,640 --> 01:37:36,747 ♪ Y vivir una vida que sea encubriendo ♪ 1355 01:37:36,747 --> 01:37:39,715 ♪ ¿Por qué morirías? ¿Para qué vives? ♪ 1356 01:37:39,715 --> 01:37:42,373 ♪ Cuando hay resistencia ahora con ¿un alboroto? ♪ 1357 01:37:42,373 --> 01:37:45,169 ♪ Estoy tratando de amar más Ya hemos tenido suficiente guerra ♪ 1358 01:37:45,169 --> 01:37:48,000 ♪ Demasiadas piedras en nuestras manos. y estas armas desenfundadas ♪ 1359 01:37:48,000 --> 01:37:50,071 ♪ Intentan presionarme Presioname hasta que tropiece ♪ 1360 01:37:50,071 --> 01:37:53,212 ♪ Pero no esta vez Voy de cero a 100 ahora ♪ 1361 01:37:53,212 --> 01:37:55,352 ♪ Nunca me callarán mi voz no será negada ♪ 1362 01:37:55,352 --> 01:37:58,079 ♪ Y estoy desafiando el sistema. no hay revuelta, ser televisado ♪ 1363 01:37:58,079 --> 01:38:00,322 ♪ Y nunca me comprometeré, porque estoy escribiendo para sobrevivir ♪ 1364 01:38:00,322 --> 01:38:01,668 ♪ Cuando los libres se hacen libres 1365 01:38:01,668 --> 01:38:03,325 ♪ Y así sigamos la esperanza viva ♪ 1366 01:38:03,325 --> 01:38:05,707 ♪ Lo veo en mí desde el más feliz por mis asesinatos ♪ 1367 01:38:05,707 --> 01:38:07,053 ♪ De los mártires a los artistas ♪ 1368 01:38:07,053 --> 01:38:09,021 ♪ Y los escritores rompiendo techos ♪ 1369 01:38:09,021 --> 01:38:11,437 ♪ Así es la vida en estos tiempos. con vidas en primera línea ♪ 1370 01:38:11,437 --> 01:38:14,164 ♪ Una prueba de estos tiempos para que podamos cuestiona estas mentes ♪ 1371 01:38:14,164 --> 01:38:16,718 ♪ Y si alguna vez me muerdo la lengua uh, esa será la muerte ♪ 1372 01:38:16,718 --> 01:38:19,065 ♪ De todo lo que represento no, no quedará nada ♪ 1373 01:38:19,065 --> 01:38:22,413 ♪ P.D., dime que lo harás recuérdame ♪ 1374 01:38:22,413 --> 01:38:25,244 ♪ Estoy aquí para construir un legado. 1375 01:38:25,244 --> 01:38:27,902 ♪ tengo el suelo en movimiento debajo de mí ♪ 1376 01:38:27,902 --> 01:38:29,765 ♪ Mil cortes nunca son deteniéndome ♪ 1377 01:38:29,765 --> 01:38:32,354 ♪ Y te juro que nunca daré arriba ♪ 1378 01:38:32,354 --> 01:38:35,012 ♪ Quien soy, o donde estoy de pie ♪ 1379 01:38:35,012 --> 01:38:37,773 ♪ Y nunca necesito ni una onza de suerte ♪ 1380 01:38:37,773 --> 01:38:39,499 ♪ Para entenderme a mí mismo porque eso es suficiente ♪ 1381 01:38:39,499 --> 01:38:41,018 ♪ Sí, eso es suficiente. 1382 01:38:41,018 --> 01:38:41,053 ♪ puedo vivir mil cortes 1383 01:38:43,434 --> 01:38:45,920 ♪ puedo vivir mil cortes 1384 01:38:45,920 --> 01:38:45,989 ♪ puedo vivir mil cortes 1385 01:38:48,923 --> 01:38:51,132 ♪ Que vivir una vida que es encubriendo ♪ 1386 01:38:51,132 --> 01:38:53,824 ♪ Y te juro que nunca daré arriba ♪ 1387 01:38:53,824 --> 01:38:56,309 ♪ Quien soy o donde estoy de pie ♪ 1388 01:38:56,309 --> 01:38:59,243 ♪ Y nunca necesito ni una onza de suerte ♪ 1389 01:38:59,243 --> 01:39:00,486 ♪ Para entenderme a mí mismo porque eso es suficiente ♪ 1390 01:39:00,486 --> 01:39:02,039 ♪ Sí, eso es suficiente. 1391 01:39:02,039 --> 01:39:02,074 ♪ puedo vivir mil cortes 1392 01:39:04,041 --> 01:39:04,076 ♪ puedo vivir mil cortes 1393 01:39:06,768 --> 01:39:06,871 ♪ puedo vivir mil cortes 1394 01:39:09,840 --> 01:39:11,600 ♪ Que vivir una vida que es encubriendo ♪ 1395 01:39:11,600 --> 01:39:14,431 ♪ 1396 01:39:14,431 --> 01:39:17,089 ♪ 1397 01:39:17,089 --> 01:39:23,164 ♪ 1398 01:39:23,164 --> 01:39:25,994 ♪ Si caigo me levanto, rompe estas paredes me levanto ♪ 1399 01:39:25,994 --> 01:39:28,652 ♪ Incluso cuando lo pierdo todo Siempre levanté los ojos ♪ 1400 01:39:28,652 --> 01:39:30,965 ♪ Ellos oran por mi caída pero nunca me rendiré ♪ 1401 01:39:30,965 --> 01:39:32,173 ♪ Mil cortes no será suficiente ♪ 1402 01:39:32,173 --> 01:39:34,002 ♪ Para mantener mis puños en estas esposas ♪ 1403 01:39:34,002 --> 01:39:36,660 ♪ Si caigo me levanto, rompe estas paredes me levanto ♪ 1404 01:39:36,660 --> 01:39:39,663 ♪ Incluso cuando lo pierdo todo Siempre levanté los ojos ♪ 1405 01:39:39,663 --> 01:39:41,941 ♪ Ellos oran por mi caída pero nunca me rendiré ♪ 1406 01:39:41,941 --> 01:39:43,253 ♪ Mil cortes no será suficiente ♪ 1407 01:39:43,253 --> 01:39:44,288 ♪ Para mantener mis puños en estas esposas ♪